Traduzione del testo della canzone Mystic River - Blue Rodeo

Mystic River (originale)

I can’t believe it’s true, I finally got you here
I been waiting for this moment for some years
I’ve been torn down enough to know
Everyone goes through this door
Just before their lives explode
Come in here with a heavy load
Walking down the road watching the day begin
Radio song is playing off in a distant wind
But you can feel it, it’s a gentle love
Coming out soft from the windows above
Just when you have had enough
Here comes the world you’ve been dreaming of
Oh my, my, the Mystic River
She takes your heart and you will forgive her
Lay me down beside the water
I look across at the sons and daughters
Sun comes up each day to chase away the moon
Even the stars at night they fade away too soon
You can’t do much about the trouble life brings
Cut all the lines so the phones don’t ring
But stay here once from spring to spring
Watching the ice melt the mornings sing
Oh my, my, the Mystic River
She takes your heart and you will forgive her
And lay me down beside the water
I miss my sons, I miss my daughter now
Oh, now
Oh, oh
There’s a tree that grows out in the burning sands
Never a drop of rain that nobody understands
But you can push me, I don’t mind
Leave me out here and I’ll be fine
Cause everyone’s gonna have their time
Up or down, honey, you decide
And oh my, my, the Mystic River
She takes your heart and you will forgive her
Lay me down beside the water
I miss my sons I miss my daughter now
Oh, now
Woah, ooh
Hmm
Mmm

(traduzione)

Non riesco a credere che sia vero, finalmente ti ho qui
Aspettavo questo momento da alcuni anni
Sono stato abbattuto abbastanza per sapere
Tutti passano da questa porta
Poco prima che le loro vite esplodano
Vieni qui con un carico pesante
Camminando lungo la strada guardando la giornata che inizia
La canzone radiofonica viene riprodotta con un vento lontano
Ma puoi sentirlo, è un amore gentile
Uscendo morbido dalle finestre sopra
Proprio quando ne hai avuto abbastanza
Ecco che arriva il mondo che hai sempre sognato
Oh mio, mio, il fiume mistico
Ti prende il cuore e tu la perdonerai
Stendimi accanto all'acqua
Guardo i figli e le figlie
Il sole sorge ogni giorno per scacciare la luna
Anche le stelle di notte svaniscono troppo presto
Non puoi fare molto per i problemi che la vita porta
Taglia tutte le linee in modo che i telefoni non squillino
Ma resta qui una volta dalla primavera alla primavera
Guardando il ghiaccio sciogliersi cantare le mattine
Oh mio, mio, il fiume mistico
Ti prende il cuore e tu la perdonerai
E stendimi accanto all'acqua
Mi mancano i miei figli, mi manca mia figlia adesso
Oh, ora
Oh, oh
C'è un albero che cresce tra le sabbie ardenti
Mai una goccia di pioggia che nessuno capisca
Ma puoi spingermi, non mi dispiace
Lasciami qui fuori e starò bene
Perché tutti avranno il loro tempo
Su o giù, tesoro, decidi tu
E oh mio, mio, il fiume mistico
Ti prende il cuore e tu la perdonerai
Stendimi accanto all'acqua
Mi mancano i miei figli mi manca mia figlia ora
Oh, ora
Woah, ooh
Hmm
Mmm