Traduzione del testo della canzone Outskirts - Blue Rodeo

Outskirts (originale)

Here on the outskirts of life
Dreams seldom come true
Flippin' thru photographs emotional holographs
Cutouts of all the figures you might’ve been
Reflections of a life that you once lived
As the evening descends
Your conscious of every breath
And every moment is a crisis, I guess
Starin' out the windows of your hotel room
You lit one too many fires underneath that spoon
Well I guess you deserve the chosen few
Real life, just out of view
Well that’s just here
On the outskirts
Yea, that’s here
On the outskirts of your life
And there’s a picture we’ve all seen
It was taken in the lobby of the L.A. Ambassador Hotel
It’s the silhouette of a man in another’s arms
So turn off your TVs, and let that train go home
'Cause everyone warned you that California
Wasn’t goin' to be the end
California wasn’t gonna be the end
And tell me where can you hide when
The whole world is ugly and strange
Yea tell me where you gonna turn when
This whole world knows your name
And these four walls are screamin'
And all your friends were so deceiving
Yea you forgot the lines of a part you rehearsed so well
Lyin' awake in the Brazilian Court Hotel
But that’s just here
On the outskirts
Yea, that’s here
On the outskirts
Of your life

Outskirts (traduzione)

Qui alla periferia della vita
I sogni raramente si avverano
Sfogliando fotografie di ologrammi emozionali
Ritagli di tutte le figure che potresti essere stato
Riflessioni di una vita che hai vissuto una volta
Mentre scende la sera
Sei consapevole di ogni respiro
E ogni momento è una crisi, immagino
Fissare fuori dalle finestre della tua camera d'albergo
Hai acceso troppi fuochi sotto quel cucchiaio
Bene, suppongo che meriti i pochi eletti
La vita reale, appena fuori dalla vista
Bene, è solo qui
In periferia
Sì, è qui
Alla periferia della tua vita
E c'è un'immagine che tutti abbiamo visto
È stata scattata nella hall dell'Ambassador Hotel di Los Angeles
È la sagoma di un uomo nelle braccia di un altro
Quindi spegni le TV e lascia che il treno torni a casa
Perché tutti ti hanno avvertito che la California
Non sarebbe stata la fine
La California non sarebbe stata la fine
E dimmi dove puoi nasconderti quando
Il mondo intero è brutto e strano
Sì, dimmi dove ti rivolgerai quando
Tutto questo mondo conosce il tuo nome
E queste quattro mura stanno urlando
E tutti i tuoi amici erano così ingannevoli
Sì, hai dimenticato le battute di una parte che hai provato così bene
Sveglio nel Brasile Court Hotel
Ma è solo qui
In periferia
Sì, è qui
In periferia
Della tua vita