Traduzione del testo della canzone Piranha Pool - Blue Rodeo

Piranha Pool (originale)

Leaning over the piranha pool
You just wave your magic wand
Dangling your fingertips
Into the world of the just beyond
Sitting ever so quietly
In your private dining room
Guiding the waves of destiny
Into the face of oblivion
So you’d rather been an opera star
At the turn of the century
Well you never asked for this miracle trip
A genius in the military
You’re sincerely surprised with your own success
Hanging out with the judges and the corporate heads
You never anticipate the final toll
Still shining all your medals
For the final curtain call
You’re always talking 'bout the here and after
But it don’t make much sense to me
Still for all the men that you condemn
Well I hope there’s some kind of heaven
And there’s got to be some kind of hell for you
Leaning over the piranha pool
You just wave your magic wand
Dangling your fingertips
Into the world of the just beyond
Sitting ever so quietly
In your private dining room
Guiding the waves of destiny
Into the face of oblivion
You’re always talking about the here and after
But it don’t make much sense to me
Still for all the men that you condemn
Well I hope there’s some kind of heaven
And there’s got to be some kind of hell for you

(traduzione)

Sporgendosi sulla piscina dei piranha
Devi solo agitare la tua bacchetta magica
Far penzolare i polpastrelli
Nel mondo dell'aldilà
Seduto sempre così in silenzio
Nella tua sala da pranzo privata
Guidare le onde del destino
Di fronte all'oblio
Quindi preferiresti essere una star dell'opera
Al cambio di secolo
Beh, non hai mai chiesto questo viaggio miracoloso
Un genio nell'esercito
Sei sinceramente sorpreso del tuo stesso successo
Uscire con i giudici e i capi aziendali
Non prevedi mai il pedaggio finale
Risplendono ancora tutte le tue medaglie
Per il sipario finale
Parli sempre del qui e dopo
Ma non ha molto senso per me
Ancora per tutti gli uomini che condanni
Beh, spero che ci sia una specie di paradiso
E dev'esserci una specie di inferno per te
Sporgendosi sulla piscina dei piranha
Devi solo agitare la tua bacchetta magica
Far penzolare i polpastrelli
Nel mondo dell'aldilà
Seduto sempre così in silenzio
Nella tua sala da pranzo privata
Guidare le onde del destino
Di fronte all'oblio
Parli sempre del qui e del dopo
Ma non ha molto senso per me
Ancora per tutti gli uomini che condanni
Beh, spero che ci sia una specie di paradiso
E dev'esserci una specie di inferno per te