Traduzione del testo della canzone Rage - Blue Rodeo

Rage (originale)

Now that we’re wasted
Talking disconnected
I see that wildness in your eyes
Proud and hollow
Like there’s no tomorrow
You know you scare me sometimes
Is it fear or courage
That makes a man live so close to the edge?
He finds no comfort in the other
Nothing in this world is any use to you
Except these songs you sing
Into my drunken head
Above this barroom sorrow
And I know you won’t remember a word of this tomorrow
When will you rage again
Or is it enough
Just getting out of your head
Night after night
Or are you running scared
Or you just don’t care
Or are you waiting for
That one high and holy sign
To shine a light on you
And pull you through
To the silent true
You say you’re gonna put your old band back together again
Just got to find a drummer who understands
We sit in the corner
People stop to say hi
You say, «Fuck off and die»
And I feel like the lucky one
Six pints into this night
And you’re just starting to hit your stride
As you heap abuse in every passerby
They’re all posers or freaks
You say that you and I are the only two in this bar
That know what it takes
When will you rage again
Or is it enough
Just getting out of your head
Night after night
Or are you running scared
Or you just don’t care
Or are you waiting for
That one high and holy sign
To shine a light on you
Pull you through
To the silent true
Shine a light on you
And pull you through
To that one high and holy sign

Rage (traduzione)

Ora che siamo sprecati
Parlare disconnesso
Vedo quella natura selvaggia nei tuoi occhi
Orgoglioso e vuoto
Come se non ci fosse un domani
Sai che mi spaventi a volte
È paura o coraggio
Questo fa vivere un uomo così vicino al limite?
Non trova conforto nell'altro
Niente in questo mondo è di alcuna utilità per te
Tranne queste canzoni che canti
Nella mia testa ubriaca
Al di sopra di questo dolore da bar
E so che domani non ricorderai una parola di questo
Quando ti arrabbierai di nuovo
O è sufficiente
Sto solo uscendo dalla tua testa
Notte dopo notte
Oppure stai correndo spaventato
O semplicemente non ti interessa
O stai aspettando
Quell'unico segno alto e santo
Per far brillare una luce su di te
E tirarti avanti
Al vero silenzioso
Dici che rimetterai insieme la tua vecchia band
Devo solo trovare un batterista che capisca
Ci sediamo nell'angolo
La gente si ferma a salutare
Dici: «Vaffanculo e muori»
E mi sento il fortunato
Sei pinte in questa notte
E stai appena iniziando a fare il tuo passo
Mentre accumuli abusi in ogni passante
Sono tutti poser o maniaci
Dici che tu e io siamo gli unici due in questo bar
Quello sa cosa serve
Quando ti arrabbierai di nuovo
O è sufficiente
Sto solo uscendo dalla tua testa
Notte dopo notte
Oppure stai correndo spaventato
O semplicemente non ti interessa
O stai aspettando
Quell'unico segno alto e santo
Per far brillare una luce su di te
Tirarti avanti
Al vero silenzioso
Fai luce su di te
E tirarti avanti
A quell'unico segno alto e santo