Traduzione del testo della canzone Rain Down on Me - Blue Rodeo

Rain Down on Me (originale)

Well you never need forgiveness
left home at seventeen
raised up on hate
to a life that’s second rate…
I’ve seen that look before
behind some closing door
You couldn’t be delivered
just won’t be denied
too much a child
Confident and wild…
nobody taught you how to live
what to keep and what to give
Oh now she talks to strangers
who bring her flowers for her hair
but every night you count on me
to get you out the door
Oh then you smile and watch me lose control
Rain on me
oh rain down on me
oh rain down on me
I used to think I knew
what I was waiting for
I don’t think that anymore
Didn’t know what to bring you
don’t seem to need too much at all
no pearls and chains
and nobody’s sad refrains
Everytime I wonder why
think back to the kindness in your eyes
Now everybody wants you
bring you flowers for your hair
but every night you count on me
to peel you off the wall
Oh then you smile and watch me lose control
Rain on me
oh rain down on me
oh rain down on me
I used to think I knew
what I was fighting for
Oh I don’t think that anymore

Rain Down on Me (traduzione)

Beh, non hai mai bisogno di perdono
uscito di casa a diciassette anni
suscitato su odio
a una vita di second'ordine...
Ho già visto quello sguardo
dietro una porta che si chiude
Non puoi essere consegnato
semplicemente non sarà negato
troppo bambino
Fiducioso e selvaggio...
nessuno ti ha insegnato a vivere
cosa tenere e cosa regalare
Oh ora parla con sconosciuti
che le portano fiori per i suoi capelli
ma ogni notte conti su di me
per farti uscire dalla porta
Oh allora sorridi e mi guardi perdere il controllo
Pioggia su di me
oh pioggia su me
oh pioggia su me
Credevo di saperlo
cosa stavo aspettando
Non lo penso più
Non sapevo cosa portarti
non sembra aver bisogno di troppo
niente perle e catene
e nessuno è il ritornello triste
Ogni volta che mi chiedo perché
ripensa alla gentilezza nei tuoi occhi
Ora tutti ti vogliono
portarti fiori per i tuoi capelli
ma ogni notte conti su di me
per staccarti dal muro
Oh allora sorridi e mi guardi perdere il controllo
Pioggia su di me
oh pioggia su me
oh pioggia su me
Credevo di saperlo
per cosa stavo combattendo
Oh non ci penso più