Traduzione del testo della canzone Til I Am Myself Again - Blue Rodeo

Til I Am Myself Again (originale)

I want to know where my confidence went
One day it all disappeared
And I’m lying in a hotel room miles away
Voices next door in my ear
Well, daytime’s a drag, nighttime’s worse
Hope that I can get home soon
But the half-finished bottles of inspiration
Lie like ghosts in my room
Well, I wanna go
I know I can’t stay
But I don’t want to run feeling this way
'Til I am myself
'Til I am myself
'Til I am myself again
There’s a seat on the corner I keep every night
Wait 'til the evening begins
I feel like a stranger from another world
But at least I’m living again
There are nights full of anger
Words that are thrown
Tempers that are shattered and thin
But the moments of magic are just too short
They’re over before they begin
Well, I know it’s time
One big step
I can’t go, I’m not ready yet
'Til I am myself
'Til I am myself
'Til I am myself again
I had a dream that my house was on fire
People laughed while it burned
Well, I tried to run but my legs were numb
I had to wait 'til the feeling returned
Well, I don’t need a doctor to figure it out
I know what’s passing me by
When I look in the mirror
Sometimes I see traces of some other guy
Well, I wanna go
I know I can’t stay
I don’t want to run feeling this way
'Til I am myself
'Til I am myself
'Til I am myself again

(traduzione)

Voglio sapere dove è andata a finire la mia fiducia
Un giorno è scomparso tutto
E sono sdraiato in una stanza d'albergo a miglia di distanza
Voci della porta accanto nel mio orecchio
Ebbene, il giorno è un trascinamento, la notte è peggio
Spero di poter tornare a casa presto
Ma le bottiglie di ispirazione semifinite
Sdraiati come fantasmi nella mia stanza
Bene, voglio andare
So che non posso restare
Ma non voglio correre con questa sensazione
Finché non sarò me stesso
Finché non sarò me stesso
Finché non sarò di nuovo me stesso
C'è un posto all'angolo che tengo ogni notte
Aspetta che inizi la serata
Mi sento come un estraneo di un altro mondo
Ma almeno sto vivendo di nuovo
Ci sono notti piene di rabbia
Parole che vengono lanciate
Temperi che sono in frantumi e sottili
Ma i momenti di magia sono troppo brevi
Sono finiti prima di iniziare
Bene, lo so che è ora
Un grande passo
Non posso andare, non sono ancora pronto
Finché non sarò me stesso
Finché non sarò me stesso
Finché non sarò di nuovo me stesso
Ho fatto un sogno che la mia casa era in fiamme
La gente rideva mentre bruciava
Bene, ho provato a correre ma avevo le gambe intorpidite
Ho dovuto aspettare finché la sensazione non è tornata
Bene, non ho bisogno di un medico per capirlo
So che cosa mi sta passando
Quando mi guardo allo specchio
A volte vedo tracce di qualche altro ragazzo
Bene, voglio andare
So che non posso restare
Non voglio correre con questa sensazione
Finché non sarò me stesso
Finché non sarò me stesso
Finché non sarò di nuovo me stesso