Traduzione del testo della canzone Western Skies - Blue Rodeo

Western Skies (originale)

Well I’d rather be
walking through the tall pine trees high
up above Lake Louise
And I’d rather be
chasing after shooting stars
than waiting for this dumb 503 TTC
I’d like to see
the sun set behind Saddle Mountain
and listen to the wind whisper my name
yea this world and me don’t fit
one of us is going to have to quit
oh how I miss those western skies
And I’d rather be back in the Rocky Mountains
than sitting in some bar on Queen Street
And I’d rather be walking through the high meadow
than watching the latest war on my TV
So please don’t you stand in my way
I just got to get out of this place
if I waste another day
I’m sure the sun will forget my name
Oh how I miss those western skies
oh to see the sunset in her eyes
oh to see the sunshine in her eyes
And I’d rather be
lying by the Bow River
just watching the clouds go by
Yea I’d rather be
anywhere else than here tonight
than stuck in the city
but through the pain
good things will come
after the rain the sun
but that don’t mean much to me stuck in the city
oh how I miss those western skies

Western Skies (traduzione)

Beh, preferirei esserlo
camminando tra gli alti pini alti
sopra il Lago Louise
E preferirei esserlo
inseguendo le stelle cadenti
che aspettare questo stupido 503 TTC
Mi piacerebbe vedere
il sole tramontava dietro Saddle Mountain
e ascolta il vento sussurrare il mio nome
sì, questo mondo e io non ci adattiamo
uno di noi dovrà smettere
oh quanto mi mancano quei cieli occidentali
E preferirei essere di nuovo sulle Montagne Rocciose
piuttosto che stare in qualche bar di Queen Street
E preferirei camminare attraverso il prato alto
piuttosto che guardare l'ultima guerra sulla mia TV
Quindi, per favore, non ostacolarmi
Devo solo uscire da questo posto
se spreco un altro giorno
Sono sicuro che il sole dimenticherà il mio nome
Oh quanto mi mancano quei cieli occidentali
oh per vedere il tramonto nei suoi occhi
oh per vedere il sole nei suoi occhi
E preferirei esserlo
sdraiato vicino al fiume Bow
solo a guardare le nuvole che passano
Sì, preferirei esserlo
altrove che qui stasera
che bloccato in città
ma attraverso il dolore
le cose belle arriveranno
dopo la pioggia il sole
ma questo non significa molto per me bloccato in città
oh quanto mi mancano quei cieli occidentali