Traduzione del testo della canzone A Rose At Night - Bob Geldof

A Rose At Night (originale)

Here she comes like a Queen all through the wintertime
Skirts that billow long after she’s gone
Yes I could smell her smell on the pillow late at night
She’s a rose that blooms at night
And all the streets were wet and slicked with rain
Outside my green front door
Number 48 seemed dull by comparison
I went on down to the pub to stock up for the long night by myself
That’s one way out of this cold and lonely world
Yes I’ll be a rose that blooms tonight
The city’s quiet
The rioters have all gone home now
The fire brigades' sirens have been locked up for the night
There’s a blackout down on Brown Street
Where all the blues come home
And yes there’s a rose that blooms at night
Now Jim he packed up all his bags and said
«It's time to get out of here»
But his wife and children they were crying out in the kitchen
Out in the back
Once a year he remembers that scene
But it seems so long ago now
He tries to remember but he can’t
You don’t look back
Memories — they’re like a rose that blooms at night
There’s a clock that never strikes
In the Town Hall’s towers of steel
There’s a road that’s never used
It’s never kissed with the hiss of wheel
In your mouth is a rusted brace
That you flash with your junkyard smile
Shine on like a rose at night

(traduzione)

Ecco che arriva come una regina per tutto l'inverno
Gonne che ondeggiano molto tempo dopo che se n'è andata
Sì, potevo sentire il suo odore sul cuscino a tarda notte
È una rosa che fiorisce di notte
E tutte le strade erano bagnate e bagnate di pioggia
Fuori dalla mia porta d'ingresso verde
Il numero 48 sembrava noioso al confronto
Sono andato al pub per fare scorta da solo per la lunga notte
Questa è una via d'uscita da questo mondo freddo e solitario
Sì, sarò una rosa che sboccia stasera
La città è tranquilla
I rivoltosi sono andati tutti a casa ora
Le sirene dei vigili del fuoco sono state bloccate per la notte
C'è un blackout su Brown Street
Dove tutto il blues torna a casa
E sì, c'è una rosa che fiorisce di notte
Ora Jim ha fatto le valigie e ha detto
«È ora di uscire da qui»
Ma sua moglie e i suoi figli stavano gridando in cucina
Fuori nella parte posteriore
Una volta all'anno ricorda quella scena
Ma ora sembra così tanto tempo fa
Cerca di ricordare ma non ci riesce
Non ti guardi indietro
Ricordi: sono come una rosa che sboccia di notte
C'è un orologio che non suona mai
Nelle torri d'acciaio del municipio
C'è una strada che non è mai stata utilizzata
Non viene mai baciato dal sibilo della ruota
Nella tua bocca c'è un tutore arrugginito
Che sfoghi con il tuo sorriso da discarica
Brilla come una rosa di notte