Traduzione del testo della canzone A Sex Thing - Bob Geldof

A Sex Thing (originale)

Like the man who stands behind the man
And whispers in his ear
«Pretend you know the secret and then keep all your enemies near»
Well I hold you close
And I squeezed so hard
I made your eardrums pop
But you hung there like a lifeless doll
And said I wonder could you ever stop
So what can I have if I can’t have ermine
What can I have if I can’t have pearls
Tell me what I need and then give it to me darling
But all I really want is your love baby
The hearts they bang like doors all night
And the shutters slam like cells
And the yellow rose of electricity blooms
And then flickers as someone yells
Well I heard that scream from far away
But it seemed so awfully near
Until I heard the sound of my own voice
Stinging in my ear
I call you in the morning
And I call you in the night
And I call you in the early dawn
And the next time that I call you babe
I’ll be calling long before you’re born
Well the crows beat high
And they caw so clear
Like the croak of a dying man
Then they fall like an angry cloud to feed
On the stooped and studded corn
Do you take me for a fool
Do you take me for a wretch
When you take me for a little ride
But I’ll take you in the morning
And I’ll take you in the night
And I’ll take you over on your side
And I’ll take you in the front
And I’ll take you in the back
And I’ll take you in the middle too
But I wish you’d take me where I wanted to go
And I wish you’d come along too
It’s just a sex thing
And that’s enough
But I can’t help it
If I fall in love

(traduzione)

Come l'uomo che sta dietro l'uomo
E gli sussurra all'orecchio
«Fai finta di conoscere il segreto e poi tieni vicino tutti i tuoi nemici»
Bene, ti tengo stretto
E ho spremuto così fortemente
Ti ho fatto scoppiare i timpani
Ma sei appeso lì come una bambola senza vita
E ho detto che mi ​​chiedo potresti mai fermarti
Allora cosa posso avere se non posso avere l'ermellino
Cosa posso avere se non posso avere le perle
Dimmi di cosa ho bisogno e poi dammelo cara
Ma tutto ciò che voglio davvero è il tuo amore, piccola
I cuori sbattono come porte tutta la notte
E le persiane sbattono come celle
E la rosa gialla dell'elettricità sboccia
E poi lampeggia mentre qualcuno urla
Bene, ho sentito quell'urlo da molto lontano
Ma sembrava così terribilmente vicino
Fino a quando non ho sentito il suono della mia stessa voce
Bruciore nel mio orecchio
Ti chiamo al mattino
E ti chiamo di notte
E ti chiamo all'alba
E la prossima volta che ti chiamo tesoro
Ti chiamerò molto prima della tua nascita
Bene, i corvi battono forte
E gracchiavano così chiaramente
Come il gracchiare di un moribondo
Poi cadono come una nuvola arrabbiata per nutrirsi
Sul granturco curvo e borchiato
Mi prendi per stupido
Mi prendi per un disgraziato
Quando mi porti a fare un giro
Ma ti accompagno domattina
E ti porterò nella notte
E ti prenderò dalla tua parte
E ti porterò davanti
E ti porterò dietro
E ti porterò anche nel mezzo
Ma vorrei che mi portassi dove volevo andare
E vorrei che venissi anche tu
È solo una questione di sesso
E basta
Ma non posso farci niente
Se mi innamoro