Traduzione del testo della canzone Attitude Chicken - Bob Geldof

Attitude Chicken (originale)

Later on that evening when
I thought I’d had enough
I sat down in a restaurant and
Over powdered drugs
I ordered up some dew-soaked lettuce
Picked by virgin hands
Nestling on a bed of
Pearl encrusted clams
Well the waiter’s name was Renee and
He told me how his aunt
Who had 47 children
And how they’d always planned
To grow the smallest vegetables in
All the kingdom’s land
«They're poor,» he said «but happy and
Well that’s what really counts»
And every evening after
Their 20 hour day
They’d sleep content imagining
That restaurant far away
Where fat fucks in designer suits
Would order over deals
The smallest portions of these
Tiny morsels for their meals
Still the blood it clots
And the hearts get stricken
See everybody’s searching for… that attitude chicken
My Porsche got stuck in traffic and
My girlfriend said get real
How dare you get me stuck here
How d’you think that made me feel
I got a Yamaha 5 Million
A bike was what I needed
With my name spelt on the number plate
Like Paul Revere on speed
Yes my girlfriend’s name is Anne
But she says the K is silent
Put the H after the A or
She gets «rilly violent»
She wears designer jewels
And she’s got designer clothes
Which go with her designer mouth
Eyes, ass, tits and nose
And she does another line
And she’s talking finger lickin'
And that’s my signal to send our for… that attitude chicken
A special breed
That fills the need
Is bred to feed
The endless greed
Yes it’s poultry time
For all you little kittens
Let’s get hip and do… attitude chicken
Now when she comes she screams designer screams
At precisely the right moment
Loud enough so the neighbours hear
And think I’m really potent
She’s considerate like that
Which is why I guess I love her
And by that I hope you don’t think
That I am trying to smother
Her uniqueness or her freedom
To find some other lovers
And express herself sexually
In attempting to discover
The inner self that every modern woman
In the land
Has a democratic right to
Which I as modern man
Of course respect and understand
And indeed can empathise with
Appreciate, articulate
Feel for and sympathise with
And any reference I might make
To her sexually
Has been vetted and approved of
By the Woman’s Commissary
Still the plans get hatched
And the plots the thicken
See everybody’s looking for… that attitude chicken
Neatly packaged politics
For all the little minds
It’s the special interest lobby
For these multi-cultured times
The Politically Correct
Are the Nazis of our time
When it’s the freedom of ideas
That makes man civilised
Let’s drag out the old scapegoat
If he’s still alive and kicking
And go riding off in glory for that… attitude chicken
Gobble, gobble, gobble, gobble
Cluck, cluck, cluck, cluck
Attitude chicken
I’d rather be a hammer than a nail

(traduzione)

Più tardi quella sera quando
Pensavo di averne avuto abbastanza
Mi sono seduto in un ristorante e
Oltre le droghe in polvere
Ho ordinato un po' di lattuga imbevuta di rugiada
Raccolti da mani vergini
Adagiato su un letto di
Vongole in crosta di perle
Ebbene, il nome del cameriere era Renee e
Mi ha detto come sua zia
Che ha avuto 47 figli
E come avevano sempre pianificato
Per coltivare le verdure più piccole
Tutta la terra del regno
«Sono poveri», disse, «ma felici e
Bene, questo è ciò che conta davvero»
E ogni sera dopo
La loro giornata di 20 ore
Dormirebbero contenti immaginando
Quel ristorante lontano
Dove il grasso scopa in abiti firmati
Ordinerei su offerte
Le porzioni più piccole di questi
Piccoli bocconcini per i loro pasti
Ancora il sangue che coagula
E i cuori vengono colpiti
Guarda che tutti cercano... quell'atteggiamento da pollo
La mia Porsche è rimasta bloccata nel traffico e
La mia fidanzata ha detto di essere reale
Come osi bloccarmi qui
Come pensi che mi abbia fatto sentire
Ho ottenuto una Yamaha 5 Million
Una bicicletta era ciò di cui avevo bisogno
Con il mio nome scritto sulla targa
Come Paul Revere sulla velocità
Sì, il nome della mia ragazza è Anne
Ma lei dice che la K è silenziosa
Metti la H dopo la A o
Diventa «rilly violenta»
Indossa gioielli firmati
E lei ha abiti firmati
Che vanno con la sua bocca da designer
Occhi, culo, tette e naso
E lei fa un'altra linea
E lei parla leccandosi le dita
E questo è il mio segnale per mandare il nostro per... quell'atteggiamento pollo
Una razza speciale
Questo soddisfa il bisogno
È allevato per sfamare
L'avidità infinita
Sì, è l'ora del pollame
Per tutti voi piccoli gattini
Mettiamoci alla moda e facciamo... pollo con l'atteggiamento
Ora quando viene lei urla urla designer
Proprio al momento giusto
Abbastanza forte da far sentire i vicini
E penso di essere davvero potente
È premurosa così
Ecco perché credo di amarla
E con questo spero che tu non pensi
Che sto cercando di soffocare
La sua unicità o la sua libertà
Per trovare altri amanti
Ed esprimersi sessualmente
Nel tentativo di scoprire
Il sé interiore che ogni donna moderna
Nella terra
Ha un diritto democratico a
Che io come uomo moderno
Ovviamente rispetta e comprendi
E infatti può entrare in empatia con
Apprezzare, esprimere
Senti e simpatizza con
E qualsiasi riferimento che potrei fare
A lei sessualmente
È stato controllato e approvato
A cura del commissario della donna
Eppure i piani vengono tratteggiati
E le trame si addensano
Vedi che tutti cercano... quell'atteggiamento da pollo
Politica ben confezionata
Per tutte le piccole menti
È la lobby di interesse speciale
Per questi tempi multiculturali
Il politicamente corretto
Sono i nazisti del nostro tempo
Quando è la libertà delle idee
Questo rende l'uomo civile
Tiriamo fuori il vecchio capro espiatorio
Se è ancora vivo e vegeto
E vai a cavalcare in gloria per quel... pollo atteggiamento
Ingoiare, inghiottire, inghiottire, inghiottire
Cluck, cluck, cluck, cluck
Pollo di atteggiamento
Preferirei essere un martello che un chiodo