Traduzione del testo della canzone August Was A Heavy Month - Bob Geldof

August Was A Heavy Month (originale)

I’ll take another photograph
Before the old one fades
It reminds me of those things that past
And quickly passed away
But it comes on in the early night
Creeping up on you
Those scenes of devastation
Crushing down on cue
These days are growing colder now
The light is growing dim
August was a heavy month
And now the nights are drawing in
Poor Baby Blue’s wrapped up again
Inside her final pain
I’d help her if I could I say
She puts us all to shame
Alright, alright I know I’ve got a lot
Left to answer for
But am I the only one to blame
And anyway who’s keeping score
But the grass seems so much brighter now
She’s spilled her blood again
August was a heavy month
Wash it down September rain
Baby Blue picks up her life tonight
And rushes for the Chelsea train
All the stars shine down on her tonight
And August was a heavy month
The photograph is cracked and torn
From being picked up, put down
Like some holy relic
Whose worshipers are found
Searching through their sacred books
For the holy grail of «why»
But the total sum of knowledge
Knows no more than you or I
Alright, alright says Baby Blue
Who doesn’t really understand
August was a heavy month
But winter came at last

(traduzione)

Scatterò un'altra fotografia
Prima che il vecchio svanisca
Mi ricorda quelle cose che sono passate
E rapidamente è morto
Ma si accende nella prima notte
Strisciando su di te
Quelle scene di devastazione
Schiacciare al momento giusto
Questi giorni stanno diventando più freddi ora
La luce si sta attenuando
Agosto è stato un mese pesante
E ora le notti si stanno avvicinando
La povera Baby Blue ha chiuso di nuovo
Dentro il suo ultimo dolore
La aiuterei se potessi dirlo
Ci fa vergognare tutti
Va bene, va bene, lo so che ho molto
A sinistra per rispondere
Ma sono io l'unico da incolpare
E comunque chi tiene il punteggio
Ma ora l'erba sembra molto più luminosa
Ha versato di nuovo il suo sangue
Agosto è stato un mese pesante
Lavalo sotto la pioggia di settembre
Baby Blue riprende la sua vita stasera
E si precipita verso il treno del Chelsea
Tutte le stelle brillano su di lei stasera
E agosto è stato un mese pesante
La fotografia è incrinata e strappata
Dall'essere raccolto, messo giù
Come una sacra reliquia
I cui adoratori si trovano
Cercando tra i loro libri sacri
Per il Santo Graal del «perché»
Ma la somma totale della conoscenza
Non ne sa più di me o te
Va bene, va bene dice Baby Blue
Chi non capisce davvero
Agosto è stato un mese pesante
Ma finalmente arrivò l'inverno