Traduzione del testo della canzone I Cry Too - Bob Geldof

I Cry Too (originale)

Somethings wrong
She was lying on the bed
Crying when I walked in and said
You look like your tired.
She said I feel it,
I felt this way long time
And now she’s gone.
Later on
I would lie by her heart,
Silent but awake in the dark,
The 2 of us staring
I thought I lost her
I loved her for a long time,
And now she’s gone.
It got so hard.
Oh
It gets so hard.
There’s a feeling inside
That can’t be described.
Not a question of death,
Nor a matter of life.
More a slow breaking down,
Like emotional rust.
It’s an empty depspair
That will turn things to dust.
Now Baby, Baby,
The whole world dies,
So we die slowly.
Darlin, Darlin,
Oh I see you cry,
So I cry with you too.
Comin home,
I’d been bothered by the phone,
Leaving her alone when it rang,
But she never answered.
O but I watched her,
Her face shown like an angel,
How it shun.
It got so hard.
Oh
It gets so hard.
There’s this feeling inside
That can’t be described.
It’s not a question of death,
Nor a matter of life.
More a slow breaking down,
Like emotional rust.
It’s an empty depspair
That will turn things to dust.
Now Baby, Baby,
The whole world dies,
So we die slowly.
Darlin, Darlin,
Oh I see you cry,
So I cry with you too.
Baby, Baby,
The whole world dies,
So we die slowly.
Darlin, Darlin,
Oh I see cry,
So I cry with you.
Baby, Baby,
The whole world dies,
So we die slowly.
Darlin, Darlin,
Oh I see you cry,
So I cry with you too.
Too…

(traduzione)

Qualcosa è sbagliato
Era sdraiata sul letto
Piangendo quando sono entrato e ho detto
Sembri stanco.
Ha detto che lo sento,
Mi sono sentito così per molto tempo
E ora se n'è andata.
Più tardi
mentirei per il suo cuore,
Silenzioso ma sveglio nell'oscurità,
Noi due che fissiamo
Pensavo di averla persa
L'ho amata per molto tempo,
E ora se n'è andata.
È diventato così difficile.
Oh
Diventa così difficile.
C'è una sensazione dentro
Non può essere descritto.
Non è una questione di morte,
Né una questione di vita.
Più un lento abbattimento,
Come ruggine emotiva.
È una vuota disperazione
Ciò trasformerà le cose in polvere.
Ora piccola, piccola,
Il mondo intero muore,
Quindi moriamo lentamente.
Tesoro, Tesoro,
Oh ti vedo piangere,
Quindi piango anche io con te.
Tornando a casa,
ero stato infastidito dal telefono,
Lasciandola sola quando squillò,
Ma lei non ha mai risposto.
Oh ma l'ho guardata,
Il suo viso mostrato come un angelo,
Come sfugge.
È diventato così difficile.
Oh
Diventa così difficile.
C'è questa sensazione dentro
Non può essere descritto.
Non è una questione di morte,
Né una questione di vita.
Più un lento abbattimento,
Come ruggine emotiva.
È una vuota disperazione
Ciò trasformerà le cose in polvere.
Ora piccola, piccola,
Il mondo intero muore,
Quindi moriamo lentamente.
Tesoro, Tesoro,
Oh ti vedo piangere,
Quindi piango anche io con te.
bambino, bambino,
Il mondo intero muore,
Quindi moriamo lentamente.
Tesoro, Tesoro,
Oh vedo piangere,
Quindi piango con te.
bambino, bambino,
Il mondo intero muore,
Quindi moriamo lentamente.
Tesoro, Tesoro,
Oh ti vedo piangere,
Quindi piango anche io con te.
Anche…