Traduzione del testo della canzone Let It Go - Bob Geldof

Let It Go (originale)

My friend she’s on fire
She’s burning like a juniper tree
She don’t know what to do
But I do
'Cause she do it to me
Let it go let it go
It’s not nice to be like ice
It’s much better if you feel like fire
Yes there’s a bad moon coming up
And I can see it’s on the cusp
Electric winds are shrieking up in the wires
But it’s a warm evening out
It feels like New Orleans blue
On the spray from the African shore
Oh we could make it coast to coast
She said «Ain't that the most?»
But I could tell she’d heard it all before
Let it go let it go
Let it shine down on me
Is this a love affair or is this a crime
Is this religion without priests, prayers or pews
This is the view from the left-over shelf
This is the punchline and the joke’s on you
I don’t need her kissy lips
I don’t need her armies or her pearls
I fell asleep and dreamed of far off lands
When I awoke I nearly married that girl
Let it go let it go

Let It Go (traduzione)

La mia amica è in fiamme
Brucia come un ginepro
Non sa cosa fare
Ma io faccio
Perché lei lo fa a me
Lascialo andare lascialo andare
Non è bello essere come il ghiaccio
È molto meglio se hai voglia di fuoco
Sì, c'è una luna cattiva in arrivo
E posso vedere che è sulla cuspide
I venti elettrici stanno stridendo nei fili
Ma è una calda serata fuori
Sembra come il blu di New Orleans
Sul spruzzo della costa africana
Oh, potremmo farlo da costa a costa
Ha detto "Non è il massimo?"
Ma potrei dire che aveva già sentito tutto prima
Lascialo andare lascialo andare
Lascia che risplenda su di me
È una relazione amorosa o è un crimine
È questa religione senza sacerdoti, preghiere o banchi?
Questa è la vista dallo scaffale rimanente
Questa è la battuta finale e la battuta è su di te
Non ho bisogno delle sue labbra baciate
Non ho bisogno dei suoi eserciti o delle sue perle
Mi sono addormentato e ho sognato terre lontane
Quando mi sono svegliato, ho quasi sposato quella ragazza
Lascialo andare lascialo andare