Traduzione del testo della canzone Love Like A Rocket - Bob Geldof

Love Like A Rocket (originale)

Terry still meets Julie every Friday night
Down at Waterloo underground
Nothing much has changed
Except now they’re both afraid
But they’re not sure what went wrong
Terry holds her tight and says
Some things I can’t explain
But in twenty years baby
Some things have got to change
Paradise is gone
If it was ever on
But there’s one thing Julie
That’ll always be the same
My love is a rocket
Like a rocket on fire
Goes straight up to the sky
Love like rocket
Like a rocket on fire
I’m gonna love you till the day I die
But Julie’s not convinced that that’s enough anymore
'Cause the Waterloo sunset won’t work for her anymore
Julie cries a lot but she tries to hide the tears
From the kids coming in from school
She’s looking at a picture taken Margate '66
Of Terry on the pier looking cool
She tries to remember the boy in the snap
But the baby’s woken up from her afternoon nap
She runs a wrinkled hand through her tired hair
Then sighs and mutters something sounding close to despair
But love like a rocket
Like a rocket on fire
He’s gonna love her till the day he dies
But in the middle of another little household chore
She knows the Waterloo sunset won’t work for her anymore
Standing on the bridge Terry stops and checks his wrist
As the water rushes by below
It’s almost half past six but the people moving by
Make it seem like twenty years ago
Julie gets there late but she always makes him wait
Until the sky turns from red to gold
She says «Terry I don’t think we should come here no more»
And like he’s waited for this moment
He just stares and says «I know»
And love like a rocket
Like a rocket on fire
Goes straight up to the sky
Loves like a rocket
Like a rocket on fire
He’ll love her till the day he dies
And then he squeezes Julie’s hand as the water starts to glow
A tear falls in the river then disappears with the flow
And is gone

Love Like A Rocket (traduzione)

Terry incontra ancora Julie ogni venerdì sera
Giù alla metropolitana di Waterloo
Non è cambiato molto
Tranne che ora hanno entrambi paura
Ma non sono sicuri di cosa sia andato storto
Terry la tiene stretta e dice
Alcune cose che non riesco a spiegare
Ma tra vent'anni piccola
Alcune cose devono cambiare
Il paradiso è andato
Se è mai stato acceso
Ma c'è una cosa Julie
Sarà sempre lo stesso
Il mio amore è un razzo
Come un razzo in fiamme
Va dritto al cielo
Ama come un razzo
Come un razzo in fiamme
Ti amerò fino al giorno in cui morirò
Ma Julie non è più convinta che questo basti più
Perché il tramonto di Waterloo non funzionerà più per lei
Julie piange molto ma cerca di nascondere le lacrime
Dai bambini che entrano da scuola
Sta guardando una foto scattata a Margate '66
Di Terry sul molo con un bell'aspetto
Cerca di ricordare il ragazzo nello scatto
Ma la bambina si è svegliata dal pisolino pomeridiano
Si passa una mano rugosa tra i capelli stanchi
Poi sospira e borbotta qualcosa che suona vicino alla disperazione
Ma ama come un razzo
Come un razzo in fiamme
La amerà fino al giorno in cui morirà
Ma nel mezzo di un altro piccolo lavoro domestico
Sa che il tramonto di Waterloo non funzionerà più per lei
In piedi sul ponte, Terry si ferma e si controlla il polso
Mentre l'acqua scorre sotto
Sono quasi le sei e mezza ma le persone che passano
Fallo sembrare vent'anni fa
Julie arriva tardi ma lo fa sempre aspettare
Fino a quando il cielo non passa dal rosso all'oro
Dice "Terry, non credo che dovremmo non venire più qui"
E come se avesse aspettato questo momento
Si limita a fissarlo e dice «Lo so»
E ama come un razzo
Come un razzo in fiamme
Va dritto al cielo
Ama come un razzo
Come un razzo in fiamme
La amerà fino al giorno in cui morirà
E poi stringe la mano di Julie mentre l'acqua inizia a brillare
Una lacrima cade nel fiume e poi scompare con il flusso
Ed è andato