Traduzione del testo della canzone Roads Of Germany - Bob Geldof

Roads Of Germany (originale)

I’m driving on the road that Hitler built
I’m driving on the road that Hitler built
This is the place where history stopped to shit
And I’m driving on the road that Hitler built
I’m driving on the road that Stalin built next
There’s more holes in Joe’s than Adolf’s
But what would you expect
I wonder what the Germans did
To fall from history’s nest
And I’m driving on the road that Stalin built next
On the roads of Germany
On the roads of Germany
These are the roads of the 20th century
And there’s blood and steel and leather
Mixed into that concrete
When you’re riding on the roads of high Germany
I’m cruising on Konrad’s Autobahn
Konrad’s got a Beetle and Ludwig a Trabant
And Willy’s got a Merc and Erich’s got a tank
But that road only took me to a concrete dead end trap
We’re driving on the road that never ends
All roads lead to exit signs and then they start again
And Helmut’s building on the wheel of history as it spins
And history never ends 'cos it’s too busy beginning
On the roads of Germany
On the roads of Germany
These are the roads of the 20th century
And there’s blood and steel and leather
Mixed into that concrete
When you’re riding on the roads of high Germany
And I’m walking in a Black Forest lane
And I step into the trees for to get some leafy shade
And I fall asleep in some dappled sunlit glade
And I dream and in my dream I am lost and afraid
And it grows dark, it grows damp and I shiver and I’m cold
And deep inside the forest something obscenely old
Stirs and shakes and comes awake and in it’s putrid pit
It belches and it squirms in its own dirt and filth
And slithers on it’s stinking slime while everything holds its breath
And its slow thighs, blank eyes pitiless as the past
Reborn from its fitful sleep, its hour come again at last
Slouches towards its own Jerusalem to be re-cast
And in my horror I recognise myself in it as it passes
Familiar and repulsive and as old as mortal man
This philosophy of brutality, ignorance and hate
Buried deep in everyone waiting to escape
And you must kill it before it kills you and everything in its wake
And I take my knife and I kill it, and it screams and then I wake
And I’m terrified and horrified and in this mortal state
I stagger toward the curbside of the 4 lane motorway
«Drive» I say and we drive and soon I stop shaking
But I can’t stop thinking 'bout these dreams and revelations
Except it’s not a dream it’s real and it’s of our own making
And it’s not just Germany it’s everywhere and the whole world is a-quaking
As we turn onto this road we all seem to be taking
And you can’t help thinking these things on the roads of Germany

(traduzione)

Sto guidando sulla strada costruita da Hitler
Sto guidando sulla strada costruita da Hitler
Questo è il luogo in cui la storia si è fermata a merda
E sto guidando sulla strada costruita da Hitler
Sto guidando sulla strada che Stalin ha costruito dopo
Ci sono più buchi in Joe che in Adolf
Ma cosa ti aspetteresti
Mi chiedo cosa abbiano fatto i tedeschi
Cadere dal nido della storia
E sto guidando sulla strada che Stalin ha costruito dopo
Sulle strade della Germania
Sulle strade della Germania
Queste sono le strade del 20° secolo
E c'è sangue, acciaio e pelle
Mescolato in quel cemento
Quando guidi sulle strade dell'alta Germania
Sto navigando sull'autostrada di Konrad
Konrad ha uno scarabeo e Ludwig una Trabant
E Willy ha un Merc ed Erich ha un carro armato
Ma quella strada mi ha portato solo in una trappola concreta
Stiamo guidando su una strada che non finisce mai
Tutte le strade portano ai segnali di uscita e poi ricominciano
E Helmut sta costruendo sulla ruota della storia mentre gira
E la storia non finisce mai perché l'inizio è troppo impegnativo
Sulle strade della Germania
Sulle strade della Germania
Queste sono le strade del 20° secolo
E c'è sangue, acciaio e pelle
Mescolato in quel cemento
Quando guidi sulle strade dell'alta Germania
E sto camminando in una strada della Foresta Nera
E vado tra gli alberi per avere un po' di ombra frondosa
E mi addormento in una radura screziata illuminata dal sole
E sogno e nel mio sogno sono perso e impaurito
E si fa buio, si inumidisce e io rabbrividisco e ho freddo
E nel profondo della foresta qualcosa di oscenamente vecchio
Mescola e scuote e si sveglia e nella sua fossa putrida
Rutta e si contorce nella sua stessa sporcizia e sporcizia
E striscia sulla sua melma puzzolente mentre tutto trattiene il respiro
E le sue cosce lente, gli occhi vuoti e spietati come il passato
Rinata dal suo sonno instabile, la sua ora torna finalmente
Slouches verso la sua stessa Gerusalemme per essere rifusa
E nel mio orrore mi riconosco mentre passa
Familiare e ripugnante e vecchio come un uomo mortale
Questa filosofia di brutalità, ignoranza e odio
Sepolto nel profondo di tutti in attesa di scappare
E devi ucciderlo prima che uccida te e tutto ciò che segue
E prendo il mio coltello e lo uccido, e urla e poi mi sveglio
E sono terrorizzato e inorridito e in questo stato mortale
Barcollo verso il marciapiede dell'autostrada a 4 corsie
«Guidare» dico e guidiamo e presto smetto di tremare
Ma non riesco a smettere di pensare a questi sogni e rivelazioni
Tranne che non è un sogno, è reale ed è di nostra creazione
E non è solo la Germania, è ovunque e il mondo intero sta tremando
Mentre imbocchiamo questa strada, sembra che tutti stiamo prendendo
E non puoi fare a meno di pensare queste cose sulle strade della Germania