Traduzione del testo della canzone Silly Pretty Thing - Bob Geldof

Silly Pretty Thing (originale)

Come on get up, get dressed
The world is spinning full of kindly beings
The one you love will love you back
And no one’s spoiling anything
Ah, everything’s just right
It makes you wanna fill your lungs and sing
And ooh, you silly pretty little thing
Come on get up, get dressed
Another perfect day of spring is here
Hurry up, get up come on
A soft winds idly pushing past my ears
And water clouds and lambs are tumbling over
Through the bursting fields
Sing ooh, you silly pretty little thing
Last night the moon got drunk
And dropped his clothes down on the empty streets
He sang a moon song danced across the stars
Before he had to go to sleep
And back down here the lovers gazed
And find they couldn’t even speak
And ooh, you silly pretty little thing
Well, I know there’s some out there
Who’ll always say we’re simply being naive
So today’s the day we’re going to come out
And declare our victory
Just you and me and that
Silly pretty little thing
You silly pretty little thing now
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
You pretty thing
You pretty thing
Ooh yeah, you silly, silly pretty little thing
Come on, come on, come on
Get up, get up,

(traduzione)

Forza alzati, vestiti
Il mondo gira pieno di esseri gentili
La persona che ami ti ricambierà
E nessuno sta rovinando nulla
Ah, è tutto a posto
Ti fa venire voglia di riempirti i polmoni e cantare
E ooh, sciocca piccola cosa
Forza alzati, vestiti
Un altro giorno perfetto di primavera è qui
Sbrigati, alzati dai
Un leggero vento che mi spinge pigramente oltre le orecchie
E le nuvole d'acqua e gli agnelli stanno cadendo
Attraverso i campi in esplosione
Canta ooh, stupida piccola cosa
La scorsa notte la luna si è ubriacata
E lasciò cadere i suoi vestiti per le strade deserte
Ha cantato una canzone lunare danzata attraverso le stelle
Prima che dovesse andare a dormire
E quaggiù gli amanti guardavano
E scopri che non potevano nemmeno parlare
E ooh, sciocca piccola cosa
Bene, so che ce ne sono alcuni là fuori
Chi dirà sempre che siamo semplicemente ingenui
Quindi oggi è il giorno in cui usciamo
E dichiarare la nostra vittoria
Solo io e te e quello
Piccola cosa stupida
Sei una piccola cosa sciocca adesso
Dai dai dai
Dai dai dai
Sei una cosa carina
Sei una cosa carina
Ooh yeah, stupida, sciocca piccola cosa
Dai dai dai
Alzati, alzati,