Traduzione del testo della canzone The Chains Of Pain - Bob Geldof

The Chains Of Pain (originale)

Jungle Joe say to Uncle Sam
He say leave me alone
Let me be just as I am
Money grow on tree
As we say in Japanee
Down Amazonia way
Up all night I’ve been out with the in crowd
Uptight, outtasight, alright outtamind
You know what I’m trying to say
But in another way
A chain that breaks is just a heart that’s changed
Sometimes I fall on my knees and I pray
God won’t let me see another day
Then I wake up and thank God that He’s
Ignored my prayers again
Systems of belief well they come and they go babe
The myths we believe in they change from day to day
I believe belief will wrap your brains in chains
So I’m for changing
Desperate deeds were done by men with guns in China
Boys in clean white shirts
Stopped the tanks in their dirt
And the blood they spilled
Just made the white shine brighter
They weren’t waiting baby
They were breaking up the chains of pain
They’re not slaves they’re changing
By breaking up the chains of pain
A brain in chains is just a heart enslaved
Join the chain gang
Break it up

The Chains Of Pain (traduzione)

Jungle Joe dice allo zio Sam
Dice di lasciarmi in pace
Lasciami essere proprio come sono
I soldi crescono sull'albero
Come si dice in Giappone
Giù verso l'Amazzonia
Su tutta la notte sono stato fuori con la folla
Teso, lungimirante, va bene fuori di testa
Sai cosa sto cercando di dire
Ma in un altro modo
Una catena che si rompe è solo un cuore che è cambiato
A volte cado in ginocchio e prego
Dio non mi farà vedere un altro giorno
Poi mi sveglio e ringrazio Dio che lo sia
Ignorato di nuovo le mie preghiere
I sistemi di credenza bene vengono e vanno piccola
I miti in cui crediamo cambiano di giorno in giorno
Credo che la convinzione avvolgerà i tuoi cervelli in catene
Quindi sono per cambiare
Azioni disperate sono state compiute da uomini armati in Cina
Ragazzi con camicie bianche pulite
Ha fermato i serbatoi nella loro sporcizia
E il sangue che hanno versato
Ho appena fatto brillare il bianco più luminoso
Non stavano aspettando piccola
Stavano spezzando le catene del dolore
Non sono schiavi, stanno cambiando
Spezzando le catene del dolore
Un cervello in catene è solo un cuore reso schiavo
Unisciti alla banda della catena
Rompilo