Traduzione del testo della canzone The House At The Top Of The World - Bob Geldof

The House At The Top Of The World (originale)

I got off the 45A somewhere around the new estates which were
Advertised as being in Killarney but were really in just a field
And I was going to the house at the top of the world
Brian Carroll lived around here somewhere.
And after school
I’d sometimes go back to his place and sing with his brother
Dermot.
He knew all the Motown songs.
Sometimes I think about
Him and I heard that he’s a civil servant in Cork which is
Funny for a guy who used to sing Motown songs
Soon I’d come to the Leopardstown dual carriageway.
It was the
First motorway in Ireland and it was a 100 yards long.
I liked
The name.
I don’t remember a town being there and I never saw
No leopards.
But I had to cross it anyway to get to the house
At the top of the world
Everyone thought the dual carriageway was the great and modern and
Every Saturday the bowsies, yahoos, guttersnipes and corner boys
Would empty out of the pubs and scream like wild Saturday night
Leopards drunk and fast and delirious for that blessed 100 yards
People were always getting killed
Well I ducked and weaved and it was fun and I made it over and
Up the small road, past the Silver Tassie, along the river bank
Past the Proddie church and off left up the lane to the house
At the top of the world where you lived
Your mother in her sensible shoes and you father in his tea-cosy
Wooly hat, bright eyes and roomful of old hoarded yellowing
Newspapers and 1920's photos of the Burren and you busy in the
Kitchen half-glad to see me, half nervous with your parents around
You’d take me for a walk around the field and down the lane and
When the evening fell your father would light the peat fire and
Show me pictures of the West taken in the 20's and then he’d
Go to bed.
And the night was full of you and the evening and the
Peat fire in the house on the top of the world
And then it was time to go and risk death again in the dark of
The Leopardstown dual carriageway
And on the way back I felt I could just jump the whole bloody thing

(traduzione)

Sono sceso dalla 45A da qualche parte intorno alle nuove proprietà che erano
Pubblicizzato come a Killarney ma in realtà in un solo campo
E stavo andando alla casa in cima al mondo
Brian Carroll viveva qui da qualche parte.
E dopo la scuola
A volte tornavo a casa sua e cantavo con suo fratello
Dermot.
Conosceva tutte le canzoni della Motown.
A volte ci penso
Io e lui abbiamo sentito che è un funzionario pubblico a Cork, che è
Divertente per un ragazzo che cantava le canzoni della Motown
Presto sarei arrivato alla superstrada di Leopardstown.
Era il
Prima autostrada in Irlanda ed era lunga 100 iarde.
Mi è piaciuto
Il nome.
Non ricordo che ci fosse una città e non l'ho mai visto
Nessun leopardo.
Ma dovevo attraversarlo comunque per raggiungere la casa
In cima al mondo
Tutti pensavano che la strada a doppia carreggiata fosse la grande e moderna e
Ogni sabato i bowsies, gli yahoo, i guttersnipes e i ragazzi d'angolo
Svuoterebbe i pub e urlerebbe come un selvaggio sabato sera
Leopardi ubriachi, veloci e deliranti per quei benedetti cento metri
Le persone venivano sempre uccise
Bene, mi sono abbassato e intrecciato ed è stato divertente e ce l'ho fatta
Su la stradina, oltre il Silver Tassie, lungo la riva del fiume
Oltrepassata la chiesa di Proddie e usciti a sinistra su per il vicolo verso la casa
In cima al mondo in cui hai vissuto
Tua madre nelle sue scarpe sensate e tuo padre nel suo intimo da tè
Cappello di lana, occhi luminosi e stanza piena di vecchio ingiallimento accumulato
Giornali e foto degli anni '20 del Burren e di te impegnati nel
Cucina mezzo felice di vedermi, mezzo nervoso con i tuoi genitori in giro
Mi porteresti a fare una passeggiata intorno al campo e lungo la corsia e
Quando scendeva la sera tuo padre accendeva il fuoco di torba e
Mostrami le foto del West scattate negli anni '20 e poi l'avrebbe fatto
Vai a letto.
E la notte era piena di te e la sera e il
Fuoco di torba nella casa in cima al mondo
E poi è arrivato il momento di andare a rischiare di nuovo la morte nell'oscurità di
La strada a doppia carreggiata di Leopardstown
E sulla via del ritorno, sentivo che potevo saltare l'intera maledetta cosa