Traduzione del testo della canzone Thinking Voyager 2 Type Things - Bob Geldof

Thinking Voyager 2 Type Things (originale)

This is the moment that we come alive
I’m handing out the breath and the kiss
I’m electric with the snap and the crackle of creation
I’m mixing up the mud with the spit
So rise up Brendan Behan and like a drunken Lazarus
Let’s traipse the high bronze of the evening sky
Like crack crazed kings
Voyager 2 where are you now
Looking back at home and weeping
Cold and alone in the dark void
Winding down and bleeping
Ever dimmer ever thinner
Feebly cheeping in the solar winds
I’ll turn you up
Sail on sail on sail on
On past the howling storms
Through electric orange skies
And blinding methane rain
Sail on
I’ll turn you up
Never bring me down to earth again
Let me blaze a trail of glory across the sky
Let me traipse across it’s golden high
Let me marvel in wonder and unfettered gaze
At the bigness and implausibility of being
Yes stretch out your hands into infinity you human things
Past blind moons and ice cream worlds
You hurl your metal ball of dull intelligence
And show us all our fragile grip
As we too track with you
Slower but no less insistent
Like the only fertile seed
In the barren vault of being
Sail on
Hurtling towards the waiting tomb of empty worlds
Waiting for the final primary come of life
I’ll turn you up
And I’m thinking big things
I’m thinking about mortality
I’m thinking it’s a cheap price that we pay for existance
This is the moment that we come alive
This is the breath and this is the kiss
No we’re in Paris
In the ball gowns
In the high heels
In the snow
And we’re spinning round Versailles in a Volkswagen Beetle
That we’d hired for the day
(At the cheap rate)
The room without the shower was cold again
«Are we already middle-aged», she said
And I said «I feel nothing
I feel like a jelly-fish»
«Mabey it’s the Portuguese Men-O-Pause», she joked
And she laughed her brittle head
And we went back to bed
And I’ve been thinking about these things
I’ve been thinking about Voyager 2
And this is the moment that we come alive

(traduzione)

Questo è il momento in cui prendiamo vita
Sto distribuendo il respiro e il bacio
Sono elettrico con lo schiocco e il crepitio della creazione
Sto mescolando il fango con lo spiedo
Quindi alzati Brendan Behan e come un Lazzaro ubriaco
Trasformiamo l'alto bronzo del cielo serale
Come re impazziti
Voyager 2 dove sei adesso
Guardando indietro a casa e piangendo
Freddo e solo nel vuoto oscuro
Rilassarsi e suonare
Sempre più fioco, sempre più sottile
Singhiozzando debolmente sotto i venti solari
Ti faccio sballare
Vela sulla vela sulla vela
Oltre le tempeste urlanti
Attraverso cieli arancioni elettrici
E una pioggia di metano accecante
Navigare su
Ti faccio sballare
Non riportarmi mai più con i piedi per terra
Permettimi di tracciare una scia di gloria nel cielo
Fammi attraversare il suo sballo dorato
Lasciami meravigliare con meraviglia e sguardo libero
Alla grandezza e non plausibilità dell'essere
Sì stendete le vostre mani nell'infinito voi cose umane
Passate lune cieche e mondi gelato
Lanci la tua palla di metallo di ottusa intelligenza
E mostraci tutta la nostra fragile presa
Come anche noi monitoriamo con te
Più lento ma non per questo meno insistente
Come l'unico seme fertile
Nella cripta sterile dell'essere
Navigare su
Sfrecciando verso la tomba in attesa di mondi vuoti
In attesa della nascita delle primarie finali
Ti faccio sballare
E sto pensando in grande
Sto pensando alla mortalità
Penso che sia un prezzo economico che paghiamo per esistere
Questo è il momento in cui prendiamo vita
Questo è il respiro e questo è il bacio
No siamo a Parigi
Negli abiti da ballo
Con i tacchi alti
Nella neve
E stiamo girando intorno a Versailles con un Maggiolino Volkswagen
Che avevamo assunto per la giornata
(A la tariffa conveniente)
La stanza senza doccia era di nuovo fredda
«Siamo già di mezza età», disse
E io ho detto «non sento niente
Mi sento come una medusa»
«Mabey è il portoghese Men-O-Pause», ha scherzato
E lei rise con la sua testa fragile
E siamo tornati a letto
E ho pensato a queste cose
Ho pensato a Voyager 2
E questo è il momento in cui prendiamo vita