Traduzione del testo della canzone Walking Back To Happiness - Bob Geldof

Walking Back To Happiness (originale)

Dark skies are falling down on my head tonight
But I looked up and I could clearly see that moon
For a second I thought I was somewhere
Romantic like Mississippi
But I was walking down Chelsea Bayou
It takes you by surprise the places you find yourself in
One minute you’re here
Next minute you’re there
And then you’re gone
If it wasn’t for a well placed sense of direction
You could lose your head and simply carry on
Walking back to happiness
I’ve been walking back to happiness
Like Helen Shapiro did
Me and Helen
Arm in arm
Foghorns boom the daylight gloom descends
Too soon on wintry afternoons
That frightened heart of youth is with me now
Still staring out from it’s upstairs room
And you can take any road you wish to walk on
You can swim to the furthest shore
Or you can be like Joan of Arc babe
And plug into the planet’s core
And go walking back to happiness
I feel happy already watch me smile
See me laughing
Later on see me cry
And as it gets colder and the night wears on a little bit
I cool down yes I cool my heels
I remember my father and me down on the East Pier
He’s pointing at the ships saying «They're leaving here»
Where do they go?
Where do they go?
Eastward Ho
Eastward Ho
Yes I remember my father
Standing on the edge of the Pier
Pointing with his finger «Eastward Ho»
And were walking back to happiness
And here we go

Walking Back To Happiness (traduzione)

I cieli oscuri stanno cadendo sulla mia testa stasera
Ma ho alzato lo sguardo e ho potuto vedere chiaramente quella luna
Per un secondo ho pensato di essere da qualche parte
Romantico come il Mississippi
Ma stavo camminando lungo Chelsea Bayou
Ti porta a sorprendere i luoghi in cui ti trovi
Un minuto sei qui
Il prossimo minuto sei lì
E poi te ne sei andato
Se non fosse per un senso dell'orientamento ben posizionato
Potresti perdere la testa e semplicemente andare avanti
Tornando alla felicità
Sto tornando alla felicità
Come ha fatto Helen Shapiro
Io e Elena
A braccetto
Le sirene da nebbia risuonano e l'oscurità del giorno scende
Troppo presto nei pomeriggi invernali
Quel cuore spaventato della giovinezza è con me ora
Sta ancora fissando fuori dalla sua stanza al piano di sopra
E puoi prendere qualsiasi strada su cui desideri camminare
Puoi nuotare fino alla riva più lontana
Oppure puoi essere come Giovanna d'Arco, piccola
E collegalo al cuore del pianeta
E torna a camminare verso la felicità
Mi sento già felice di guardarmi sorridere
Guardami ridere
Più tardi vedemi piangere
E mentre fa più freddo e la notte svanisce un po'
Mi raffreddo sì mi raffreddo i talloni
Ricordo me e mio padre giù all'East Pier
Sta indicando le navi dicendo "Stanno partendo da qui"
Dove vanno?
Dove vanno?
verso est Ho
verso est Ho
Sì, mi ricordo di mio padre
In piedi sul bordo del molo
Puntando con il dito «East Ho»
E stavano tornando alla felicità
Ed eccoci qui