Traduzione del testo della canzone When I Was Young - Bob Geldof

When I Was Young (originale)

Live fast
Be a spark and glow a while
You’ll be dead a long, long time
Be a shooting star
And in one mad moment
Burning bright
Light the night
And make us stand in awe
Live fast
Be a supernova
Explode now while you can
Then flashing in the pan
Be a streak of red
Against the grey
Do it young
Don’t let time slip away
And make us real
And feel
And see
Your beauty
Live fast
When I was young
I would do a million things
Dreaming up a thousand schemes
I would change the world each night
I would tear the stars apart
Confusion tore that pounding heart
With certainty that things weren’t right
I’d read all that student stuff
Read it till I’d had enough
Then making up my own mind
Think it
Feel it
I believed I’d never die
When I was young
When I was young
Hopes were built like shining spires
Reaching up and spearing skies
That rained their bitter tears around
I remember all these things and more
I believed I’d never die
When I was young
Baby, baby, baby when the whole world turns around
Baby, baby, baby keeps both feet on the ground
Baby, baby, baby when there’s nothing else to do
Then baby, baby, baby I hold on tight to you
Cos there ain’t no rear view mirror in my car
I ain’t looking back
Not very far

When I Was Young (traduzione)

Vivere veloce
Sii una scintilla e brilla per un po'
Sarai morto per molto, molto tempo
Diventa una stella cadente
E in un momento folle
Brucia luminoso
Illumina la notte
E farci stare sbalorditi
Vivere veloce
Sii una supernova
Esplodi ora finché puoi
Quindi lampeggia nella padella
Sii una striscia di rosso
Contro il grigio
Fallo giovane
Non lasciare che il tempo scivoli via
E rendici reali
E senti
E vedi
La tua bellezza
Vivere veloce
Quando ero giovane
Farei un milione di cose
Inventare mille schemi
Cambierei il mondo ogni notte
Farei a pezzi le stelle
La confusione ha strappato quel cuore pulsante
Con certezza che le cose non andavano bene
Leggerei tutta quella roba da studenti
Leggilo finché non ne ho avuto abbastanza
Poi ho preso una decisione
Pensaci
Sentilo
Credevo che non sarei mai morto
Quando ero giovane
Quando ero giovane
Le speranze sono state costruite come guglie splendenti
Alzarsi e scrutare i cieli
Che fece piovere le loro amare lacrime in giro
Ricordo tutte queste cose e altro ancora
Credevo che non sarei mai morto
Quando ero giovane
Baby, baby, baby quando il mondo intero gira
Baby, baby, baby tiene entrambi i piedi per terra
Baby, baby, baby quando non c'è nient'altro da fare
Allora piccola, piccola, piccola, ti tengo stretto a te
Perché non c'è lo specchietto retrovisore nella mia macchina
Non sto guardando indietro
Non molto lontano