Testi di Lifetime - Bob Mould

Lifetime (originale)

The clouds move between
You and me and New York City
The song gets fuzzy on the AM radio
Tucked underneath the pillow
I move my fingers slow
Across the frequencies
And try to dial in the sound
To drown the noise out
And stop the world from falling
How it anchors me now
Half the verse it disappears
In the static and the haze
(what a lifetime we have)
And the second refrain gets lost in the rain
But that’s the magic and mystery
That’s how we fall in love
We worship God together
And worship us alone
As we kneel at the bed
You turn the light out
And say good night out loud
What a lifetime we have
So when you’re old and broken down
And you can’t conjure up a sound
Don’t despair, my darling
The tubes will glow and fill the room
With the scent of burning dust
That’s the lifetime we have

(traduzione)

Le nuvole si muovono in mezzo
Io e te e New York City
La canzone diventa confusa sulla radio AM
Nascosto sotto il cuscino
Muovo lentamente le dita
Attraverso le frequenze
E prova a comporre il suono
Per attutire il rumore
E impedisci al mondo di cadere
Come mi àncora adesso
Metà del verso scompare
Nella statica e nella foschia
(che vita abbiamo)
E il secondo ritornello si perde sotto la pioggia
Ma questa è la magia e il mistero
È così che ci innamoriamo
Adoriamo Dio insieme
E adoraci da soli
Mentre ci inginocchiamo al letto
Spegni la luce
E dì la buona notte ad alta voce
Che vita abbiamo
Quindi quando sei vecchio e distrutto
E non puoi evocare un suono
Non disperare, mia cara
I tubi si illumineranno e riempiranno la stanza
Con il profumo di polvere bruciata
Questa è la vita che abbiamo