Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - Bobby Caldwell

Once Upon a Time (originale)

It wasn’t long ago
We had the kind of love you’d only find
In fairytales
And not so long ago
We were content to be the young and starry eyed
Our lives were simple like a nursery rhyme
Once upon a time
(Do you remember baby, do you, remember)
Do you remember when
We took vacations
(Acapulco, In the summertime)
Yes we were carefree then
Without the pressures of a world that’s so unkind
Before the little things that undermine
Once upon a time
Before we tried to change each other
Sometimes lovers can’t be friends
Once upon a time
We rolled in the covers
Can we follow that road back again
(Remember)
(Instrumental)
It wasn’t long ago
We vowed our hearts would be
Forever intertwined
When making love was all we had in mind
Once upon a time
(Do you remember baby, do you)
(Do you remember baby, do you, remember)
(Remember)
(Remember)
(Instrumental)
(Do you, remember remember) (Fade Out)

Once Upon a Time (traduzione)

Non è passato molto tempo
Avevamo il tipo di amore che avresti solo trovato
Nelle fiabe
E non molto tempo fa
Eravamo contenti di essere i giovani e gli occhi stellati
Le nostre vite erano semplici come una filastrocca
C'era una volta
(Ti ricordi piccola, ti ricordi, ricorda)
Ti ricordi quando
Abbiamo fatto le vacanze
(Acapulco, In estate)
Sì, allora eravamo spensierati
Senza le pressioni di un mondo così scortese
Prima delle piccole cose che minano
C'era una volta
Prima che provassimo a cambiarci
A volte gli amanti non possono essere amici
C'era una volta
Ci siamo infilati nelle copertine
Possiamo seguire di nuovo quella strada
(Ricordare)
(Strumentale)
Non è passato molto tempo
Abbiamo promesso che i nostri cuori lo sarebbero stati
Per sempre intrecciati
Quando fare l'amore era tutto ciò che avevamo in mente
C'era una volta
(Ti ricordi piccola, vero)
(Ti ricordi piccola, ti ricordi, ricorda)
(Ricordare)
(Ricordare)
(Strumentale)
(Ti ricordi di ricordare) (Dissolvenza in chiusura)