Traduzione del testo della canzone Antagonism - Bonnie "Prince" Billy

Antagonism (originale)

I went someplace where some friends and I
Spent some days in the years that had gone by
And one was there it seemed by chance
On the left side of the beach blowing on his hands
While I sat on a right side rock
Glancing over caught off guard and slightly shocked
How could I have known that he would be there
Fixing the water with an aimless look
He didn’t see me that much was sure
But that didn’t help me feel any more right
We’d been close it had been a long time ago
But I had hardened myself and him I do not know
He just stayed soft and never seemed to grow
Just for a moment
Does it ever dawn upon thee
To do things for me
Swinging back from one chord to another
Try to focus I’d learned from my mother
Who’d also taught me to take care of others
When I could if I could like if they were my brothers
But I never found it much in me to care
If god give someone their absolute share
Of the good that they deserve if they choose not to
Recognize value in the things that they do
I’ve seen people crumble and fall by the way
And humble themselves like it’s their due to pay
But I ask myself why not act harshly
Why keep awful thoughts and feelings inside of thee
Why not mete them out ever so generously
Just for a moment
Has it ever dawned upon you
To do things like I do
And sabotage your rightful due

(traduzione)

Sono andato da qualche parte dove io e alcuni amici
Trascorse alcuni giorni negli anni trascorsi
E uno era lì, sembrava per caso
Sul lato sinistro della spiaggia che soffia sulle sue mani
Mentre ero seduto su una roccia sul lato destro
Uno sguardo colto alla sprovvista e leggermente scioccato
Come potevo sapere che sarebbe stato lì
Riparare l'acqua con uno sguardo senza meta
Non mi ha visto, tanto era sicuro
Ma questo non mi ha aiutato a sentirmi più a posto
Eravamo vicini, era passato molto tempo fa
Ma io avevo indurito me stesso e lui non lo so
È rimasto semplicemente morbido e non sembrava mai crescere
Solo per un momento
Ti viene mai in mente
Per fare cose per me
Tornando da un accordo all'altro
Cerca di concentrarti su ciò che avevo imparato da mia madre
Che mi ha anche insegnato a prendermi cura degli altri
Quando potrei, se potessi, se fossero i miei fratelli
Ma non ho mai trovato così tanto in me la cura
Se Dio desse a qualcuno la sua quota assoluta
Del bene che meritano se scelgono di non farlo
Riconosci il valore nelle cose che fanno
Ho visto persone sgretolarsi e cadere a proposito
E si umiliano come se fosse loro dovuto pagare
Ma mi chiedo perché non agisco duramente
Perché tieni dentro di te pensieri e sentimenti terribili
Perché non distribuirli in modo così generoso
Solo per un momento
Ti è mai venuto in mente
Per fare cose come me
E sabotare il tuo legittimo dovuto