Traduzione del testo della canzone Apocolypse, No! - Bonnie "Prince" Billy

Apocolypse, No! (originale)

We dined in the breezeway
And met later in the carport for drinks
We rationed out the pills
Splitting evenly the blues and the pinks
We didn’t really split the blues
I only mean that’s what he thinks
He’s got the mother lode this time
Why, o why are best friends such finks?
We met on the causeway
Unloading all our grievances there
He pat me on the shoulder
And I playfully ruffled his hair
Then brought him to the waterline
And constrained him while he struggled for air
Then I pulled him back and kissed
And we both went arm in arm to the fair

Apocolypse, No! (traduzione)

Abbiamo cenato nella brezza
E più tardi ci siamo incontrati al posto auto coperto per un drink
Abbiamo razionato le pillole
Dividendo equamente i blu e i rosa
Non abbiamo davvero diviso il blues
Voglio solo dire che è quello che pensa
Ha il filo della madre questa volta
Perché, o perché i migliori amici sono tali fink?
Ci siamo incontrati sulla strada rialzata
Scaricando lì tutte le nostre lamentele
Mi ha dato una pacca sulla spalla
E gli ho arruffato giocosamente i capelli
Poi lo ha portato alla linea di galleggiamento
E lo costrinse mentre lottava per l'aria
Poi l'ho tirato indietro e l'ho baciato
E siamo andati entrambi a braccetto alla fiera