Traduzione del testo della canzone At the Back of the Pit - Bonnie "Prince" Billy

At the Back of the Pit (originale)

Where do we put our precious things
Like woolen socks and wedding rings
And seance gear and kimchi jars
Our Matchbox and our Hot Wheels cars
Where can we hide when bombs will fly
To save ourselves when all others die
To toast with a shot here’s cum in your eye
I’ve got an idea, listen here
There’s a hole in the yard, about ten by ten
Just large enough to put all those things in
A dark place to be if and when the bombs hit
At the back of the pit
I woke up today with almost too much love
Didn’t sleep much last night, joyous vibes from above
Couldn’t keep it all in, thought I would burst at the seams
What fills waking life is wilder than dreams
Every day and every evening too
I count all the reasons I’m in love with you
Look around at everything that we’ve bought, got, and stole
To bring with us down into the hole
There’s a hole in the yard, about ten by ten
Just large enough to put all those items in
A dark place to be if and when the bombs hit
At the back of the pit
At the back of the pit
When we hear the frogs again, we’ll consent to raise our heads
And it won’t matter then if the rest of the world is dead
Yes, between you and me we’ve got a repopulation kit
The world will rise again from the back of the pit

At the Back of the Pit (traduzione)

Dove mettiamo le nostre cose preziose
Come calzini di lana e fedi nuziali
E attrezzi da seduta e barattoli di kimchi
La nostra Matchbox e le nostre auto Hot Wheels
Dove possiamo nasconderci quando voleranno le bombe
Per salvare noi stessi quando tutti gli altri muoiono
Per brindare con uno scatto, ecco la sborra negli occhi
Ho un'idea, ascolta qui
C'è un buco nel cortile, circa dieci per dieci
Abbastanza grande per inserire tutte quelle cose
Un posto oscuro in cui essere se e quando le bombe colpiranno
Sul retro della fossa
Mi sono svegliato oggi con quasi troppo amore
Non ho dormito molto la scorsa notte, vibrazioni gioiose dall'alto
Non riuscivo a tenere tutto dentro, pensavo di scoppiare con le cuciture
Ciò che riempie la vita da svegli è più selvaggio dei sogni
Tutti i giorni e anche tutte le sere
Conto tutti i motivi per cui sono innamorato di te
Dai un'occhiata a tutto ciò che abbiamo comprato, ottenuto e rubato
Per portare con noi nella buca
C'è un buco nel cortile, circa dieci per dieci
Abbastanza grande per inserire tutti quegli oggetti
Un posto oscuro in cui essere se e quando le bombe colpiranno
Sul retro della fossa
Sul retro della fossa
Quando sentiremo di nuovo le rane, acconsentiremo ad alzare la testa
E non importa se il resto del mondo è morto
Sì, tra me e te abbiamo un kit di ripopolamento
Il mondo risorgerà dal fondo della fossa