Traduzione del testo della canzone Be Still And Know God (Don't Be Shy) - Bonnie "Prince" Billy

Be Still And Know God (Don't Be Shy) (originale)

One night while walking on the rounds
One seems to lose all control
The face jerks in a spasm of frowns
And the blood on the shirt
Ladies' faces and memories of things
Tried to long put away
Surprised the head and a number of things
Seemed to subtly say
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy
I can glance with a movement of lids
Or a shift of my head
When confronted with things that I did
Act like nothing’s been said
Or take god as a covering guard
When I do not believe
In the grace of a governing god
Who can see us in need
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy
Help me find what it is to be
Is a womanly cry
Any hint of a request for help
Is not from I
I can sing on the corners of streets
O so in love
While some goat incessantly bleats
From there above
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy
O don’t be shy

Be Still And Know God (Don't Be Shy) (traduzione)

Una notte passeggiando in giro
Uno sembra perdere il controllo
Il viso sussulta in uno spasmo di cipigli
E il sangue sulla maglietta
Volti di donne e ricordi di cose
Ho cercato di riporre a lungo
Sorpreso la testa e un certo numero di cose
Sembrava dire sottilmente
O non essere timido
O non essere timido
O non essere timido
O non essere timido
Riesco a guardare con un movimento di palpebre
O uno spostamento della mia testa
Quando mi sono confrontato con cose che ho fatto
Agisci come se nulla fosse stato detto
Oppure prendi Dio come una guardia di copertura
Quando non credo
Nella grazia di un dio governante
Chi può vederci bisognosi
O non essere timido
O non essere timido
O non essere timido
O non essere timido
Aiutami a trovare ciò che deve essere
È un pianto femminile
Qualsiasi accenno di una richiesta di aiuto
Non è da I
Riesco a cantare agli angoli delle strade
Oh così innamorato
Mentre qualche capra bela incessantemente
Da lì sopra
O non essere timido
O non essere timido
O non essere timido
O non essere timido