Traduzione del testo della canzone Beware Your Only Friend - Bonnie "Prince" Billy

Beware Your Only Friend (originale)

I want to be your only friend
(is that scary?)
My active mind don’t wish it so
Watch out for these silent thoughts
That’s where the seed of soul-sucking grows
When each who comes around you
Takes some of your life
That’s when I get angry
An outfit for my fright
You want to be my daughter
(come sit up on me)
I hate it, but it’s so
And I wanted you as my mother
Cheering me as I go
When each who comes around you
Takes some of your life
That’s when I get angry
An outfit for my fright
Picture us lounging just sitting and listening
And loving what we hear
That has never happened
We both flail too much
We flail too much to let the other near
I want to be your only friend
(beware of me)
My quiet mind is not fit to lead
Take the warning I’ve seen fit to lend
And from this thing we have been freed

Beware Your Only Friend (traduzione)

Voglio essere il tuo unico amico
(è spaventoso?)
La mia mente attiva non lo desidera
Fai attenzione a questi pensieri silenziosi
È lì che cresce il seme del succhiare l'anima
Quando ognuno che ti circonda
Prende parte della tua vita
È allora che mi arrabbio
Un vestito per la mia paura
Vuoi essere mia figlia
(vieni a sederti su di me)
Lo odio, ma è così
E ti volevo come mia madre
Incoraggiandomi mentre vado
Quando ognuno che ti circonda
Prende parte della tua vita
È allora che mi arrabbio
Un vestito per la mia paura
Immaginaci sdraiati semplicemente seduti e ad ascoltare
E amare ciò che sentiamo
Non è mai successo
Ci agitiamo entrambi troppo
Ci agitiamo troppo per lasciare che l'altro si avvicini
Voglio essere il tuo unico amico
(attenzione a me)
La mia mente tranquilla non è adatta a guidare
Prendi l'avvertimento che ho ritenuto opportuno prestare
E da questa cosa siamo stati liberati