Traduzione del testo della canzone Big Friday - Bonnie "Prince" Billy

Big Friday (originale)

You saved me from melting, baby
You saved me from stinging and being holed up
From braking in snow and killing more
Overspilling my runneth cup
You had light in your hands and your eyes closed
You had movement out of my sight
You wore no shoes and ate like a leopard
And slept with your legs apart every night
And if I had to live
This is what it should be
To have such a woman with me
When tidal wave hit and our house was in splinters
I thought you had took all you had to take
But you snuggled to me on the ground in the winter
And your breath smelled like honey in the frosty air wake
And if I had to live
This is what it should be
To have such a woman with me

Big Friday (traduzione)

Mi hai salvato dallo scioglimento, piccola
Mi hai salvato dal pungere e dal rintanarmi
Da frenare sulla neve e uccidere di più
Traboccare troppo la mia tazza
Avevi la luce nelle mani e gli occhi chiusi
Hai avuto un movimento fuori dalla mia vista
Non indossavi scarpe e mangiavi come un leopardo
E dormivo con le gambe divaricate ogni notte
E se dovessi vivere
Questo è ciò che dovrebbe essere
Avere una donna simile con me
Quando il maremoto si è abbattuto e la nostra casa era in schegge
Pensavo avessi preso tutto quello che dovevi prendere
Ma ti sei rannicchiato con me per terra in inverno
E il tuo alito odorava di miele nella scia dell'aria gelida
E se dovessi vivere
Questo è ciò che dovrebbe essere
Avere una donna simile con me