Traduzione del testo della canzone Black - Bonnie "Prince" Billy

Black (originale)

Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
A life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me
And love you, for it’s meant to be;
I weaken your attack.
Everything was looped and downy.
What was good was up from under,
Until black, that awful tender,
Came and bought my sense of wonder.
All at once all eyes turned at him,
Leaving me an unwatched body,
And it sagged my body’s ribcage
Out from under oglers' study.
Black was decomposing quickly;
This was found offensive to me.
This disrespect for life’s proprieties
Made me scared he would destroy me.
Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
A life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me:
To love you, for it’s meant to be;
I weaken your attack.
So I thought I’d try to cut him,
Try to force him 'neath my level.
The only way to equal to him
Would be hit him with a shovel.
But to really rise above him…
That would be the final evil.
So, instead, I asked the sucker
If he cared to see my rooms,
And as a friend, and as a comrade,
And all the things that these imply
Made him leave what it was that he had
Used to keep us unallied.
Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
A life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me:
To love you for it’s meant to be;
I weaken your attack.
Now black and I, we are together:
Fairly just inseparable,
And in the terriblest of weather
Our bond is incorruptible.
Black, you are my enemy
And I cannot get close to thee.
Our life is ruled by enmity,
And I can’t weaken that.
The only way that I can see
Is to hold you close to me:
To love you, for it’s meant to be;
I weaken your attack.

(traduzione)

Nero, sei il mio nemico
E non posso avvicinarmi a te.
Una vita è governata dall'inimicizia,
E non posso indebolirlo.
L'unico modo in cui posso vedere
È tenerti vicino a me
E ti amo, perché è destinato ad essere;
Indebolisco il tuo attacco.
Tutto era ad anello e lanuginoso.
Ciò che era buono era da sotto,
Fino al nero, quella tenera tenera,
È venuto e ha comprato il mio senso di meraviglia.
All'improvviso tutti gli occhi si girarono su di lui,
Lasciandomi un corpo inosservato,
E ha abbassato la cassa toracica del mio corpo
Fuori dallo studio degli osservatori.
Il nero si stava decomponendo rapidamente;
Questo è stato ritenuto offensivo per me.
Questa mancanza di rispetto per le convenienze della vita
Mi ha fatto paura che mi avrebbe distrutto.
Nero, sei il mio nemico
E non posso avvicinarmi a te.
Una vita è governata dall'inimicizia,
E non posso indebolirlo.
L'unico modo in cui posso vedere
è tenerti vicino a me:
Amarti, perché è destinato ad essere;
Indebolisco il tuo attacco.
Quindi ho pensato di provare a tagliarlo,
Cerca di forzarlo al di sotto del mio livello.
L'unico modo per essere uguale a lui
Lo avrebbe colpito con una pala.
Ma per elevarsi davvero al di sopra di lui...
Quello sarebbe il male finale.
Quindi, invece, ho chiesto al pollone
Se gli interessava vedere le mie stanze,
E come amico e compagno,
E tutte le cose che queste implicano
Gli ha fatto lasciare quello che aveva
Utilizzato per mantenerci non alleati.
Nero, sei il mio nemico
E non posso avvicinarmi a te.
Una vita è governata dall'inimicizia,
E non posso indebolirlo.
L'unico modo in cui posso vedere
è tenerti vicino a me:
Amarti per ciò che è significa essere;
Indebolisco il tuo attacco.
Ora io e il nero, siamo insieme:
Abbastanza semplicemente inseparabile,
E con il tempo più terribile
Il nostro legame è incorruttibile.
Nero, sei il mio nemico
E non posso avvicinarmi a te.
La nostra vita è governata dall'inimicizia,
E non posso indebolirlo.
L'unico modo in cui posso vedere
è tenerti vicino a me:
Amarti, perché è destinato ad essere;
Indebolisco il tuo attacco.