Traduzione del testo della canzone Bolden Boke Boy - Bonnie "Prince" Billy

Bolden Boke Boy (originale)

If I move slowly through this task
I will earn some rest
If I move quickly and surely
I will do my best
I’m sad to see things change
For you who were such good friends
One should walk the way one needs
And when the way is crooked one bends
Out that evening it makes me sick to think
You put your hands up as if to say
I won’t be part of what you do
Life ain’t war least not today
If I move slowly through this task
I will earn some rest
If I move quickly and surely
I will do my best
This is how it would be
When we would meet often to see
How easy things could be made
And still go down unanxiously
Once you were chased down the street by blacks
Screaming about how cool it is
To be black and you ducked away
It will never be as cool as this
If I move slowly through this task
I will earn some rest
If I move quickly and surely
I will do my best
Then it was needed to become rough
In order not to be inhuman
Uncanny unable and unwilling
To think about not having children

Bolden Boke Boy (traduzione)

Se svolgo lentamente questa attività
Mi guadagnerò un po' di riposo
Se mi muovo in modo rapido e sicuro
Farò del mio meglio
Sono triste di vedere le cose cambiare
Per te che eri così buoni amici
Si dovrebbe camminare nel modo di cui si ha bisogno
E quando la strada è storta, si piega
Fuori quella sera mi viene la nausea a pensare
Alzi le mani come per dire
Non farò parte di ciò che fai
La vita non è guerra almeno non oggi
Se svolgo lentamente questa attività
Mi guadagnerò un po' di riposo
Se mi muovo in modo rapido e sicuro
Farò del mio meglio
Ecco come sarebbe
Quando ci incontravamo spesso per vedere
Come si potrebbero creare cose facili
E ancora scendi senza ansia
Una volta sei stato inseguito per strada dai neri
Urlando per quanto sia bello
Per essere nero e ti sei allontanato
Non sarà mai così bello come questo
Se svolgo lentamente questa attività
Mi guadagnerò un po' di riposo
Se mi muovo in modo rapido e sicuro
Farò del mio meglio
Quindi è stato necessario diventare duro
Per non essere disumani
Perturbante incapace e riluttante
Pensare di non avere figli