Traduzione del testo della canzone Careless Love - Bonnie "Prince" Billy

Careless Love (originale)

I wrote a careless love
«Love me not for I’m above
Above a cloud all flat and white
And with another love tonight»
And then a careless love
By weighty cloud above
Was ground into the floor
To loving breathe no more
Lady as I leave you
Limp on the floor
Distorting our voices
Slamming the door
I say sorry
I say bye bye
I say miss you
I say cry cry

Careless Love (traduzione)

Ho scritto un amore incurante
«Amami non perché sono al di sopra
Sopra una nuvola tutta piatta e bianca
E con un altro amore stasera»
E poi un amore incurante
Da nuvola pesante sopra
Era radicato nel pavimento
Per amare non respirare più
Signora come ti lascio
Zoppicare sul pavimento
Distorcere le nostre voci
Sbattere la porta
Dico scusa
Dico ciao ciao
Dico che mi manchi
Dico piangere piangere