Traduzione del testo della canzone Cursed Sleep - Bonnie "Prince" Billy

Cursed Sleep (originale)

I slept sweetly unpretending
That the night was always ending
She breathes lightly right next to me
And I dreamed of her inside of me
And in my dream she sang so sweetly
A melody I hoped to sing
So enslaved by her sweet wonder
It cut my legs and fingered hunger
She sang my name and so engulfed
And I cried and felt my legs fail
In her arms I trembled electric
And she led me and she held me
Then waking she was older still
And holds my love against it’s will
In spell cast with her palms extended
Cursed love is never ended
Cursed eyes are never closing
Cursed arms are never closing
Cursed children never rising
Cursed me never despising
I am loving always holding
While she sleeps her song enfoldig
Epic song it tells of how
She and I are living now

Cursed Sleep (traduzione)

Ho dormito dolcemente senza pretese
Che la notte finisse sempre
Respira leggermente proprio accanto a me
E l'ho sognata dentro di me
E nel mio sogno cantava così dolcemente
Una melodia che speravo di cantare
Così schiavo della sua dolce meraviglia
Mi ha tagliato le gambe e mi ha fatto venire la fame
Ha cantato il mio nome e così inghiottita
E io piansi e sentii le mie gambe cedere
Tra le sue braccia tremavo elettrico
E lei mi ha guidato e mi ha tenuto
Poi al risveglio era ancora più grande
E trattiene il mio amore contro la sua volontà
In incantesimo lanciato con i palmi delle mani estesi
L'amore maledetto non è mai finito
Gli occhi maledetti non si chiudono mai
Le braccia maledette non si chiudono mai
Bambini maledetti che non si alzano mai
Maledetto me mai disprezzato
Amo sempre tenendo
Mentre dorme la sua canzone si avvolge
Canzone epica che racconta di come
Lei e io stiamo vivendo ora