Traduzione del testo della canzone Dream Awhile - Bonnie "Prince" Billy

Dream Awhile (originale)

When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The sky is ever darkening
My bones begin to shake
The streets of town are emptying
There’s no one left awake
Concern, concern that’s all there is
The tambour of the day
But when I close my eyes I find
There is another way
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The way to roll is blatant
The air to breathe is clear
My worry bag is vacant
My cookie jar is here
My lady has my back she sings
That everything’s alright
So we lay down and sleep and dream
And spoon each other tight
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
The sun is beating harder
The drum is playing loud
My father won’t take action cause
My father he is proud
My mother moans and locks herself
Into her private room
My brothers cry but I won’t buy
I’m not bothered by blue
When weighted down with wondering
The who, the why, the how
Dreamland is where it all began
And where were heading now
When I have a problem
I know just what to do
I go to bed and dream a while
Something will come through
I go to bed and dream a while
Something will come through

Dream Awhile (traduzione)

Quando ho un problema
So solo cosa fare
Vado a letto e sogno per un po'
Qualcosa verrà fuori
Il cielo si oscura sempre
Le mie ossa iniziano a tremare
Le strade della città si stanno svuotando
Non c'è più nessuno sveglio
Preoccupazione, preoccupazione è tutto qui
Il tamburo del giorno
Ma quando chiudo gli occhi lo trovo
C'è un altro modo
Quando ho un problema
So solo cosa fare
Vado a letto e sogno per un po'
Qualcosa verrà fuori
Il modo di rotolare è palese
L'aria da respirare è pulita
La mia borsa delle preoccupazioni è vuota
Il mio barattolo di biscotti è qui
La mia signora mi ha le spalle, canta
Che va tutto bene
Quindi ci sdraiamo, dormiamo e sogniamo
E cucchiaio stretto l'un l'altro
Quando ho un problema
So solo cosa fare
Vado a letto e sogno per un po'
Qualcosa verrà fuori
Il sole batte più forte
Il tamburo suona ad alto volume
Mio padre non intraprenderà alcuna azione
Mio padre è orgoglioso
Mia madre geme e si chiude a chiave
Nella sua stanza privata
I miei fratelli piangono ma non comprerò
Non sono infastidito dal blu
Quando appesantito dalla meraviglia
Il chi, il perché, il come
Dreamland è dove tutto è iniziato
E dove stavano andando ora
Quando ho un problema
So solo cosa fare
Vado a letto e sogno per un po'
Qualcosa verrà fuori
Vado a letto e sogno per un po'
Qualcosa verrà fuori