Traduzione del testo della canzone Gezundheit - Bonnie "Prince" Billy

Gezundheit (originale)

I dreamed I saw Phil Ochs last night
Alive as you or me
Said, «Howdy Phil.
You’re fifteen years a-gone»
He said that he had never died
He said that he had never died
Down to my house, I saw him wandering
I said to him, «You've never entered my dreams»
He said, «Why should I ?»
He asked me, «Why should I ?»
«I thought that I had some sort of bond with you»
«You've none of the kind»
«But Phil, why do I feel this way ?»
«You've got an unhealthy mind»
He said that I’ve got an unhealthy mind
Another boy in lowly days
As he, to little things was born
But gathered lore in woodland ways
And from the glory of the morn
As wider skies broke on his view
God greatened in his growing mind;
Each year, he dreamed his God anew
And left his older God behind
He saw the boundless scheme dilate
In star and blossom, sky and clod;
And as the universe grew great
He dreamed it for a greater God

Gezundheit (traduzione)

Ho sognato di aver visto Phil Ochs la scorsa notte
Vivo come te o come me
Disse: «Ciao Phil.
Sei andato da quindici anni»
Disse che non era mai morto
Disse che non era mai morto
Giù a casa mia, l'ho visto vagare
Gli ho detto: «Non sei mai entrato nei miei sogni»
Disse: «Perché dovrei?»
Mi ha chiesto: «Perché dovrei?»
«Pensavo di avere una sorta di legame con te»
«Non hai nessuno del genere»
«Ma Phil, perché mi sento così?»
«Hai una mente malsana»
Ha detto che ho una mente malsana
Un altro ragazzo nei giorni bassi
Come lui, alle piccole cose è nato
Ma raccolse le conoscenze nei modi dei boschi
E dalla gloria del mattino
Mentre cieli più ampi si infrangevano alla sua vista
Dio è cresciuto nella sua mente in crescita;
Ogni anno, sognava di nuovo il suo Dio
E ha lasciato il suo Dio più antico alle spalle
Ha visto lo schema sconfinato dilatarsi
In stella e fiore, cielo e zolla;
E mentre l'universo è diventato grande
Lo ha sognato per un Dio più grande