Traduzione del testo della canzone Going To Acapulco - Bonnie "Prince" Billy

Going To Acapulco (originale)

I’m going down to Rose Marie’s
She never does me wrong
She puts it to me plain as day
And gives it to me for a song
Well it’s a wicked life but what the hell?
Everybody’s got to eat
And I’m just the same as everybody else
When it comes to scratching for my meat
(Goin' to Acapulco)
Goin' on the run
(Goin' down to see some girl)
Goin' to have some fun
Yeah
Goin' to have some fun
Oh, now, whenever I get up
And can’t find what I need
I just make it down to Rose Marie’s
And get something quick to eat
And it’s not a bad way to make a livin'
And I ain’t complainin' none
For I can plow my plum (?) and drink my rum
And then go on home and have my fun
(Goin' to Acapulco)
Goin' on the run
(Goin' down to see some girl)
Goin' to have me some fun
Yeah
Goin' to have some fun
Now, when someone offers me a joke
I just say no thanks
I try to tell it like it is
And keep myself away from pranks
Like, every time you know when the well breaks down
I just go pump on it some
And Rose Marie, she likes to go to big places
And just set there waitin' for me to come
(Goin' to Acapulco)
Goin' on the run
(Goin' down to see some girl)
Goin' to have some fun
Yeah
Goin' to have some fun

Going To Acapulco (traduzione)

Vado da Rose Marie
Non mi fa mai male
Me lo dice chiaramente come il giorno
E me lo dà per una canzone
Beh, è ​​una vita malvagia, ma che diavolo?
Tutti devono mangiare
E sono proprio come tutti gli altri
Quando si tratta di grattare la mia carne
(Andando ad Acapulco)
Andando in fuga
(Scendendo a vedere una ragazza)
Vado a divertirmi un po'
Sì
Vado a divertirmi un po'
Oh, ora, ogni volta che mi alzo
E non riesco a trovare ciò di cui ho bisogno
Sono solo arrivato a casa di Rose Marie
E prendi qualcosa di veloce da mangiare
E non è un brutto modo di guadagnarsi da vivere
E non mi sto lamentando di nessuno
Perché posso arare la mia prugna (?) e bere il mio rum
E poi vai a casa e divertiti
(Andando ad Acapulco)
Andando in fuga
(Scendendo a vedere una ragazza)
Vado a divertirmi un po'
Sì
Vado a divertirmi un po'
Ora, quando qualcuno mi offre uno scherzo
Dico solo no, grazie
Provo a dire le cose come stanno
E mi tengo lontano dagli scherzi
Ad esempio, ogni volta che sai quando il pozzo si rompe
Ci vado solo a pompare un po'
E Rose Marie, le piace andare nei grandi posti
E resta lì ad aspettare che io venga
(Andando ad Acapulco)
Andando in fuga
(Scendendo a vedere una ragazza)
Vado a divertirmi un po'
Sì
Vado a divertirmi un po'