Traduzione del testo della canzone Grand Dark Feeling Of Emptiness - Bonnie "Prince" Billy

Grand Dark Feeling Of Emptiness (originale)

Well I felt like I was born today
So I took it upon me to go away
To gather my thoughts and go away
Where I could (be used by) somebody
Now over the hill, like always you know
Were Billy and Frankie and Henry and Joe
And they beat and broke me hard and slow
To prove I was nobody
And no-one I was and so I remained
Knocked-out in a hut, no mother, no name
And filled up my heart with one and the same
That grand dark feeling of emptiness
And was it a friend that turned me loose
Or was it a girl come to baste my goose
Or was it my great god who laid on his finger
And started my clock anew
Ah no, it was rain;
ah no, it was gunning
It was point-break and buckle and singing and cunning
That skinned me, re-skinned me and started me running
And I never looked back from then on
And now I am learning bit by bit
About the make and model shit
The muddy bowl I live in it
And all the mucks that tire us
And I’m afeared if I don’t have
A piglet, lamb or little calf
I’ll chop my humanness in half
And be as worm or virus
But kids I’ve had, and they are sung
Upon folks' ears my babes are hung
Rhythmically they live among
And grow but don’t get old
Not in a box, not in a void
Not if their voice is never heard
Nor if no-one repeats a word
But if their tune is told
Then we can age and fall away
To meet again some golden day
And fill it in our happy way
In starlight and in gold

Grand Dark Feeling Of Emptiness (traduzione)

Beh, mi sentivo come se fossi nato oggi
Quindi mi sono preso la responsabilità di andarmene
Per raccogliere i miei pensieri e andarmene
Dove potrei (essere usato da) qualcuno
Ora oltre la collina, come sempre sai
Erano Billy e Frankie e Henry e Joe
E mi hanno picchiato e rotto con forza e lentamente
Per dimostrare che non ero nessuno
E nessuno che ero e così sono rimasto
Abbattuto in una capanna, senza madre, senza nome
E riempito il mio cuore con uno e lo stesso
Quella grande sensazione oscura di vuoto
Ed è stato un amico che mi ha lasciato libero
O era una ragazza venuta per imbastire la mia oca
O è stato il mio grande dio a posargli il dito
E ho ricominciato il mio orologio
Ah no, pioveva;
ah no, stava sparando
È stato punto di rottura e fibbia, canto e astuzia
Questo mi ha scuoiato, scuoiato di nuovo e mi ha fatto correre
E da quel momento in poi non mi sono mai guardato indietro
E ora sto imparando poco a poco
Sulla marca e sul modello di merda
La ciotola fangosa in cui ci vivo
E tutte le stronzate che ci stancano
E ho paura se non ho
Un maialino, un agnello o un vitello
Dimezzerò la mia umanità
Ed essere come verme o virus
Ma i bambini che ho avuto e sono cantati
Alle orecchie della gente le mie bambine sono appese
Ritmicamente vivono tra di loro
E cresci ma non invecchia
Non in una scatola, non in un vuoto
Non se la loro voce non viene mai ascoltata
Né se nessuno ripete una parola
Ma se viene raccontata la loro melodia
Quindi possiamo invecchiare e cadere
Per incontrarsi di nuovo in un giorno d'oro
E riempilo nel nostro modo felice
Alla luce delle stelle e nell'oro