Traduzione del testo della canzone Gulf Shores - Bonnie "Prince" Billy

Gulf Shores (originale)

It was hard enough to climb upon
It was slow going at first
Sister, you have laid long in the sun
Aren’t you dying of thirst?
Oh I see your suit is candy striped
And your legs are long and slim
If I whisper nothing’s in your ear
Will you pass them on to him?
You have laid here by the waterside
Since the day we came to town
Have you thought that you could waste away?
You don’t care much for yourself
There are circles deep beneath your eyes
Why do you do this to yourself?
If you like, we two could take a ride
I would love to take you down
We could watch a blue heron in flight
We could see the sights in town
You have laid here by the waterside
You have let the family down
A cold and fruity drink awaits us both
Watch me frolic in the sand
O did you see me in the surf
With a starfish in my hand?
Soon the restaurants will open up
Soon the bars will light their lights
You have aged, you must start looking up
Ugly things will come tonight
We could drive down to another beach
Even tan your skin seems white
All our friends have gone away from here
So let’s disappear from sight

Gulf Shores (traduzione)

Era già abbastanza difficile arrampicarsi
All'inizio è stato lento
Sorella, hai sdraiato a lungo al sole
Non stai morendo di sete?
Oh, vedo che il tuo vestito è a righe
E le tue gambe sono lunghe e snelle
Se sussurro, non c'è niente nel tuo orecchio
Gliele passerai?
Hai sdraiato qui in riva al mare
Dal giorno in cui siamo arrivati ​​in città
Hai pensato che potresti sprecare?
Non ti importa molto di te stesso
Ci sono cerchi profondi sotto i tuoi occhi
Perché lo fai a te stesso?
Se vuoi, noi due potremmo fare un giro
Mi piacerebbe portarti giù
Potevamo guardare un airone azzurro in volo
Potevamo vedere le attrazioni della città
Hai sdraiato qui in riva al mare
Hai deluso la famiglia
Una bibita fresca e fruttata ci aspetta entrambi
Guardami scherzare sulla sabbia
Oh mi hai visto nel surf
Con una stella marina in mano?
A breve riapriranno i ristoranti
Presto le sbarre accenderanno le loro luci
Sei invecchiato, devi iniziare a guardare in alto
Stanotte arriveranno cose brutte
Potremmo guidare fino a un'altra spiaggia
Anche l'abbronzatura la tua pelle sembra bianca
Tutti i nostri amici sono andati via da qui
Quindi spariamo dalla vista