Traduzione del testo della canzone Happy Child - Bonnie "Prince" Billy

Happy Child (originale)

Imagine my hands are clean
I am revitalized by things unseen
I begin a dialogue with the road
Toothless, hopeful, about to explode
How could I have ever been so lucky
To wake up looking in her face
And see the flowers she put â??round the room
Brightening an otherwise crumbling place
She told me that Jesus loves me
But I never knew who Jesus was
Some kid somewhere fucked up
Well isn’t this what a savior does?
Don’t cry
Don’t feel
Don’t die
Because death is not real
It’s good
It’s yours
And it should come when things have run their course
I wanted her melted up inside me
All the tears and the smiles shed for me
She’d disappear to the world around me
Everything to be a powerful memory
(so I could carry all that we’d been with me)
So I brought her to the swamp she loved so well
Where I gently placed her in it
I brought her soul to ease with kisses
And I said to her as I’s about to begin it
Don’t cry
Don’t feel
You won’t die
Because I don’t think death’s real
It’s good
It’s mine
And it should be
At your heels all of the time
And she said:
â??and where’s the sky for me now?
its good that she sings
And who will take it down?
the freedom it brings
And drape it all around me her voice is my very
Head
Every cloud and Cosmo for a gown?â??
I’m a good kid
Old style
A happy child
And I’m never going to have to do that again
But if I want to, I can
Don’t cry
Don’t feel
Don’t die
Because death is not real
It’s good
It’s ours
Like the sun
Like the worms
Like the wind
Like the flowers

Happy Child (traduzione)

Immagina che le mie mani siano pulite
Sono rivitalizzato da cose invisibili
Inizio un dialogo con la strada
Sdentato, pieno di speranza, in procinto di esplodere
Come potrei essere mai stato così fortunato
Svegliarsi guardandola in faccia
E guarda i fiori che ha messo in giro per la stanza
Illuminare un luogo altrimenti fatiscente
Mi ha detto che Gesù mi ama
Ma non ho mai saputo chi fosse Gesù
Qualche ragazzo da qualche parte ha fatto una cazzata
Bene, non è questo ciò che fa un salvatore?
Non piangere
Non sentire
Non morire
Perché la morte non è reale
Va bene
È tuo
E dovrebbe arrivare quando le cose avranno fatto il loro corso
Volevo che si sciogliesse dentro di me
Tutte le lacrime e i sorrisi versati per me
Scomparirebbe nel mondo intorno a me
Tutto per essere un potente ricordo
(così potrei portare tutto ciò che eravamo stati con me)
Quindi l'ho portata nella palude che amava così bene
Dove l'ho delicatamente collocata dentro
Ho portato la sua anima ad alleggerire con i baci
E le ho detto mentre sto per iniziare
Non piangere
Non sentire
Non morirai
Perché non penso che la morte sia reale
Va bene
È mio
E dovrebbe essere
Sempre alle tue calcagna
E lei ha detto:
â??e dov'è il cielo per me adesso?
è bello che lei canti
E chi lo abbatterà?
la libertà che porta
E avvolgi tutto intorno a me, la sua voce è la mia vera
Capo
Ogni nuvola e Cosmo per un abito?â??
Sono un bravo ragazzo
Vecchio stile
Un bambino felice
E non dovrò mai farlo di nuovo
Ma se voglio, posso
Non piangere
Non sentire
Non morire
Perché la morte non è reale
Va bene
È nostro
Come il sole
Come i vermi
Come il vento
Come i fiori