Traduzione del testo della canzone Horses - Bonnie "Prince" Billy

Horses (originale)

I’d be riding horses if they’d let me
Sleep outside at night and not take fright
I would ride the range and never worry
I would disappear into the night
Everybody needs an angel
But here’s that devil by my side
A death’s head ring upon his finger
Poor boy hanging on the light
They’ll be drawing straws inside the courtroom
As the sudden twilight turns to black
And torches burn into the sad eyes
On the wrong side of the track
Make those horses jump through hoops of flame
They won’t kick and they won’t scream
Let the good Lord do the driving
While poor boy sinks in the stream
Well, I can smell the campfires burning
But I’ll go out walking on my own
By day and night the world keeps turning
Frightened people hiding in their homes
Everybody needs his angel
But here’s that devil by my side
A death’s head ring upon his finger
Poor boy hanging on the light
And everybody needs an angel
But here’s that devil by my side
A death’s head ring upon his finger
Poor boy hanging on the light

Horses (traduzione)

Andrei a cavallo se me lo permettessero
Dormi fuori di notte e non spaventarti
Cavalcherei la gamma e non mi preoccuperei mai
Sarei sparito nella notte
Tutti hanno bisogno di un angelo
Ma ecco quel diavolo al mio fianco
La testa di un morto risuona al dito
Povero ragazzo appeso alla luce
Disegneranno le cannucce all'interno dell'aula del tribunale
Mentre l'improvviso crepuscolo diventa nero
E le torce bruciano negli occhi tristi
Dalla parte sbagliata della pista
Fai saltare quei cavalli attraverso cerchi di fuoco
Non calcieranno e non urleranno
Lascia che sia il buon Dio a guidare
Mentre il povero ragazzo sprofonda nel ruscello
Bene, posso sentire l'odore dei fuochi che bruciano
Ma andrò a camminare da solo
Di giorno e di notte il mondo continua a girare
Persone spaventate che si nascondono nelle loro case
Tutti hanno bisogno del suo angelo
Ma ecco quel diavolo al mio fianco
La testa di un morto risuona al dito
Povero ragazzo appeso alla luce
E tutti hanno bisogno di un angelo
Ma ecco quel diavolo al mio fianco
La testa di un morto risuona al dito
Povero ragazzo appeso alla luce