Traduzione del testo della canzone May It Always Be - Bonnie "Prince" Billy

May It Always Be (originale)

I’ve been with you for a fairly long time
May I call you, may I call you, may I call you mine?
And you, unknown, have been with me
May it always, may it always, may it always be
Please don’t leave my side, remember I love you
None of what I have done wrong was really done against you
If you love me, and I’m weak, then weaker you must love me more
To re-enforce what’s also strong and all the love we have in store
By example you show me that living’s alright
Stay here with me, stay here with me, stay with me tonight
And come with me when I go into the bedroom
And we’ll play bride, and we’ll play bride, and we’ll play bride and groom
If you had not been born you know
What would I, what would I be then?
I would not have had strength to grow
And be counted, and be counted among men
Please don’t leave my side, remember I love you
None of what I have done wrong was really done against you
If you love me, and I’m weak, then weaker you must love me more
To re-enforce what’s also strong and all the love we have in store
In the morning we’ll wrestle and ruin our stomachs with coffee
Won’t we be, won’t we be, won’t be happy
And we will rise in anger, love and ardour
Shining, shining, shimmering in love’s armour

(traduzione)

Sono con te da molto tempo
Posso chiamarti, posso chiamarti, posso chiamarti mio?
E tu, sconosciuto, sei stato con me
Possa sempre, possa sempre, possa sempre essere
Per favore, non lasciare il mio lato, ricordati che ti amo
Niente di ciò che ho fatto di male è stato davvero fatto contro di te
Se mi ami e io sono debole, allora più debole devi amarmi di più
Per rafforzare ciò che è anche forte e tutto l'amore che abbiamo in serbo
Con esempio mi mostri che vivere va bene
Resta qui con me, resta qui con me, resta con me stanotte
E vieni con me quando vado in camera da letto
E giocheremo alla sposa, e giocheremo alla sposa, e giocheremo alla sposa e allo sposo
Se non fossi nato lo sai
Cosa sarei, cosa sarei allora?
Non avrei avuto la forza di crescere
E sii contato, e sii contato tra gli uomini
Per favore, non lasciare il mio lato, ricordati che ti amo
Niente di ciò che ho fatto di male è stato davvero fatto contro di te
Se mi ami e io sono debole, allora più debole devi amarmi di più
Per rafforzare ciò che è anche forte e tutto l'amore che abbiamo in serbo
Al mattino lotteremo e ci rovineremo lo stomaco con il caffè
Non saremo, non saremo, non saremo felici
E ci alzeremo con rabbia, amore e ardore
Brillante, splendente, scintillante nell'armatura dell'amore