Traduzione del testo della canzone Night Noises - Bonnie "Prince" Billy

Night Noises (originale)

Night noises are my noises
And soiled doves are my birds
Lost mornings start my days
And questions rule my words
Shame is in the trunk
It must be somewhere out of sight
And I drink without economy
When I go out into the night
There was a man I looked to
Last I heard he’d sailed away
Made home in south Florida
But I don’t think he’s there today
The only one I’d known who gave me comfort
Awe and fear all at once
While keeping tools of inspiration near
He taught me to make big thoughts small
And stay ruled by human hunger
Weakness we should celebrate
And not let others drive you under
Nobility ain’t much to ask to find coming ever clearer
If a man can keep to task when looking in the mirror

Night Noises (traduzione)

I rumori notturni sono i miei rumore
E le colombe sporche sono i miei uccelli
Le mattine perse iniziano le mie giornate
E le domande governano le mie parole
La vergogna è nel bagagliaio
Deve essere da qualche parte fuori dalla vista
E bevo senza risparmio
Quando esco nella notte
C'era un uomo a cui guardavo
L'ultima volta che ho sentito che era salpato
Fatto a casa nel sud della Florida
Ma non credo che sia lì oggi
L'unico che conoscevo che mi ha dato conforto
Soggezione e paura insieme
Tenendo vicino gli strumenti di ispirazione
Mi ha insegnato a rendere piccoli i grandi pensieri
E rimani dominato dalla fame umana
Debolezza che dovremmo celebrare
E non lasciare che gli altri ti portino sotto
La nobiltà non è molto da chiedere per trovare sempre più chiara
Se un uomo può continuare a fare i compiti quando si guarda allo specchio