Traduzione del testo della canzone No Bad News - Bonnie "Prince" Billy

No Bad News (originale)

Trouble, more trouble can you get anymore
Slow bubble boiling on the bedroom floor
Lonely ain’t lonely, someone calling at the door
Someone lovely and she’s bringing bad news
She clenches and she cries and she lays on the stairs
Pounding on the earth and yanking at her hairs
And showing such fear at being found unawares
To be here and be bringing bad news
Well, something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
Well, she’s told, «Hold your buttons and look at the sky
Someone will fix things if you let your face dry
Keep your face near the earth and your heart beat high
And you may transcend the bad news»
Well, something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
For all hammers and nails
For all leaves and winds
For all love ambitions
And enemies and friends
She shakes her face so fiercely that all her features go She lays like a monkey unclothed in the snow
And her voice it decays and before it does she goes,
«I will never again deliver bad news»
Something bad happens and a lot of people go Bad themselves, that’s how awful it is Turning half the heart into something hard and dark
And she had to bring here this
Mm, hey little bird — hey little bird
Thank you for not letting go of me when I let go of you
Hey little bird — hey little bird
Thank you for not letting go of me when I let go of you
(Hey little bird — hey little bird)
Thank you for not (letting go of me when I let go of you)

(traduzione)

Problemi, più problemi puoi ancora
Bolla lenta sul pavimento della camera da letto
Solitario non è solo, qualcuno che chiama alla porta
Qualcuno adorabile e sta portando cattive notizie
Si stringe e piange e si sdraia sulle scale
Martellando sulla terra e strattonandole i capelli
E mostrare tale paura di essere trovato alla sprovvista
Per essere qui e portare cattive notizie
Beh, succede qualcosa di brutto e molte persone vanno male a loro volta, ecco quanto è terribile trasformare metà del cuore in qualcosa di duro e oscuro
E lei ha dovuto portare qui questo
Ebbene, le è stato detto: «Tieni i bottoni e guarda il cielo
Qualcuno risolverà le cose se lasci asciugare il viso
Tieni il viso vicino alla terra e il tuo cuore batte forte
E potresti trascendere le cattive notizie»
Beh, succede qualcosa di brutto e molte persone vanno male a loro volta, ecco quanto è terribile trasformare metà del cuore in qualcosa di duro e oscuro
E lei ha dovuto portare qui questo
Per tutti i martelli e chiodi
Per tutte le foglie e i venti
Per tutte le ambizioni d'amore
E nemici e amici
Scuote il viso così ferocemente che tutti i suoi lineamenti svaniscono. Giace come una scimmia svestita nella neve
E la sua voce si decompone e prima che se ne vada,
«Non darò mai più cattive notizie»
Succede qualcosa di brutto e molte persone vanno male a loro volta, ecco quanto è terribile trasformare metà del cuore in qualcosa di duro e oscuro
E lei ha dovuto portare qui questo
Mm, ehi uccellino — ehi uccellino
Grazie per non avermi lasciato andare quando ti ho lasciato andare
Ehi uccellino — ehi uccellino
Grazie per non avermi lasciato andare quando ti ho lasciato andare
(Ehi uccellino — ehi uccellino)
Grazie per non avermi lasciato andare quando ti ho lasciato andare