Traduzione del testo della canzone Ohio River Boat Song - Bonnie "Prince" Billy

Ohio River Boat Song (originale)

When it’s time from work to go
And in my boat I row
'Cross the muddy Ohio
When the evening light is falling
And I look towards Floyd’s Knobs
Where the afterglories flow
And I dream on two bright eyes
With a merry mouth below
She’s my beauteous Catarina
She’s my joy and sorrow too
Though I know she is no true
Oh, but I cannot live without her
For my heart’s a boat in tow
And I would give the world to know
If she means to let me go
As I sing the whole day through
Catarina, your lovely hair
Has more beauty, I declare
Than all the tresses there
From Smoketown to Oldham County
Be they black, red, gold or brown
Let them hang to lengths below
They mean not as much to me
As a melting flake of snow
And her dance is like the gleam
Of the sunlight on the stream
And the screeching blue jays seem
To form her name when screaming
But my heart is full of woe
For last night she made me go
And the tears begin to flow
As I sing the whole day through

Ohio River Boat Song (traduzione)

Quando è ora di andare dal lavoro
E nella mia barca io remo
«Attraversa il fangoso Ohio
Quando la luce della sera sta calando
E guardo verso le manopole di Floyd
Dove scorrono le glorie successive
E sogno con due occhi luminosi
Con una bocca allegra sotto
È la mia bella Catarina
È anche la mia gioia e dolore
Anche se so che non è vera
Oh, ma non posso vivere senza di lei
Perché il mio cuore è una barca al seguito
E darei al mondo di sapere
Se ha intenzione di lasciarmi andare
Mentre canto tutto il giorno
Catarina, i tuoi bei capelli
Ha più bellezza, lo dichiaro
Di tutte le trecce lì
Da Smoketown a Oldham County
Che siano neri, rossi, dorati o marroni
Lasciali appendere a lunghezza sotto
Non significano tanto per me
Come un fiocco di neve che si scioglie
E la sua danza è come il bagliore
Della luce del sole sul ruscello
E sembrano le stridenti ghiandaie blu
Per formare il suo nome quando urla
Ma il mio cuore è pieno di sventura
Per la scorsa notte mi ha fatto andare
E le lacrime iniziano a scorrere
Mentre canto tutto il giorno