Traduzione del testo della canzone Party With Marty - Bonnie "Prince" Billy

Party With Marty (originale)

Now my brother’s disappeared
And the fish ain’t biting like they used to
And my motel room opens to a well-trimmed lawn
But the evening’s warm
And I know just what I’m gonna do
I’m gonna drink and party with my friend Marty
Till the abstract blues are gone
Well, the cooler’s full of ice
And we’ve wedged open the motel room door
And there’s a pair of girls just out of this world in room 104
They’re on their way over with bikini tops and cutoff jeans
We don’t know their names
But there’s no mistaking what their manner means
Me and Marty and the girls, we party on the oceanside
Turned off the world for a while, let the problems slide
There’s no better bruise for the abstract blues than a K.O.
to ennui
And we’ll be punching the lights out until the night’s out
The girls and Marty and me
Laurie is a Native American, I love the exotic type
She says she’s searching in the whole world for surfing the perfect pipe
She don’t like her parents but ain’t that inherent for a healthy girl?
I don’t know where she’s been
But tonight I will hang ten on a surfer girl
And Marty’s got Susie by his side
They’re dancing to a Latin beat
She’s got cute little anklets
Resting just over her tanned little feet
I can’t hear what they’re saying
But I can tell that they’re praying that the song won’t end
And neither this before we all go back to the real world again
Me and Marty and the girls, we party by the oceanside
Turned off the world for a while, let the problems slide
There’s no better bruise for the abstract blues than a K.O.
to ennui
We’re gonna get the decision, festive collision
The girls and Marty and me
Then in the morning
Sunshine comes warming a window blind
I’m laying with Laurie, who’s just laid with me
And it blows my mind
And I’m thinking that this time
I won’t be going back to my former life
I’m throwing my lot in 'cause I glad right now I got into the maritime life
Me and Marty and the girls, we party at the oceanside
Turned off the world for a while, let the problems slide
There’s no better bruise for the abstract blues than a K.O.
to ennui
And we’ll be punching the lights out until the night’s out
Gonna get the decision, a festive collision
The girls and Marty and me

Party With Marty (traduzione)

Ora mio fratello è scomparso
E il pesce non morde come una volta
E la mia camera in motel si apre su un prato ben curato
Ma la serata è calda
E so proprio cosa farò
Berrò e farò festa con il mio amico Marty
Finché il blues astratto non sarà andato
Bene, il frigorifero è pieno di ghiaccio
E abbiamo incastrato la porta della stanza del motel
E c'è un paio di ragazze appena fuori dal mondo nella stanza 104
Stanno arrivando con top bikini e jeans tagliati
Non conosciamo i loro nomi
Ma non c'è dubbio sul significato dei loro modi
Io, Marty e le ragazze, facciamo festa in riva all'oceano
Spento il mondo per un po', lascia che i problemi scivolino
Non c'è miglior livido per il blues astratto di un K.O.
annoiarsi
E spegneremo le luci fino a notte fonda
Le ragazze, Marty e me
Laurie è nativa americana, adoro il tipo esotico
Dice che sta cercando in tutto il mondo di surfare la pipa perfetta
Non le piacciono i suoi genitori, ma non è inerente a una ragazza sana?
Non so dove sia stata
Ma stasera appenderò dieci a una surfista
E Marty ha Susie al suo fianco
Stanno ballando su un ritmo latino
Ha delle cavigliere carine
Appoggiata appena sopra i suoi piedini abbronzati
Non riesco a sentire cosa stanno dicendo
Ma posso dire che stanno pregando affinché la canzone non finisca
E nemmeno questo prima che tutti noi torniamo di nuovo nel mondo reale
Io, Marty e le ragazze, facciamo festa in riva all'oceano
Spento il mondo per un po', lascia che i problemi scivolino
Non c'è miglior livido per il blues astratto di un K.O.
annoiarsi
Prenderemo la decisione, collisione festiva
Le ragazze, Marty e me
Poi al mattino
Il sole arriva riscaldando una tenda per finestre
Sto sdraiato con Laurie, che ha appena fatto sesso con me
E mi sbalordisce
E ci sto pensando questa volta
Non tornerò alla mia vita precedente
Sto investendo il mio destino perché in questo momento sono contento di essere entrato nella vita marittima
Io, Marty e le ragazze, facciamo festa in riva all'oceano
Spento il mondo per un po', lascia che i problemi scivolino
Non c'è miglior livido per il blues astratto di un K.O.
annoiarsi
E spegneremo le luci fino a notte fonda
Prenderò la decisione, una collisione festiva
Le ragazze, Marty e me