Traduzione del testo della canzone Quail And Dumplings - Bonnie "Prince" Billy

Quail And Dumplings (originale)

Holes in our ceiling, holes in our roof
Hope that we’ve got it made have gone in a poof
When we gonna be turnin the tide
When we gonna see we got god on our side
Quail and dumplings down to the end
God and her minions as our bosom friends
We got empty tummies but it won’t always be
One day it’s gonna be quail and dumplings for we
Too big our slippers too small our bed
Too bent our bosom and too broke our head
We must tip the bottom in order to rise
Find peace in a hobble to find home in the skies
And i a woman and you a man
Why wait for someday, why make a plan
Fuck birds in the bushes let’s take 'em in hand
Weather ain’t judgment and money ain’t love
The crimes of a criminal ain’t doubt from above
I’ll hold your hand and we’ll say it’s enough
Satisfied minds clean hearts and clean tongues

Quail And Dumplings (traduzione)

Buchi nel nostro soffitto, buchi nel nostro tetto
La speranza che ce l'abbiamo fatta è finita in un po'
Quando invertiremo la marea
Quando vedremo, avremo Dio dalla nostra parte
Quaglie e gnocchi fino alla fine
Dio e i suoi servi come nostri amici intimi
Abbiamo la pancia vuota, ma non sarà sempre così
Un giorno per noi saranno quaglie e gnocchi
Troppo grandi le nostre pantofole, troppo piccole il nostro letto
Troppo piegato il nostro seno e troppo rotto la nostra testa
Dobbiamo inclinare il fondo per alzarci
Trova la pace in uno zoccolo per trovare casa nei cieli
E io una donna e tu un uomo
Perché aspettare un giorno, perché fare un piano
Fanculo gli uccelli tra i cespugli, prendiamoli in mano
Il tempo non è giudizio e il denaro non è amore
I crimini di un criminale non sono dubbi dall'alto
Ti terrò la mano e ti diremo che basta
Le menti soddisfatte puliscono i cuori e le lingue pulite