Traduzione del testo della canzone Squid Eye - Bonnie "Prince" Billy

Squid Eye (originale)

Give me a pile of hell
Give me a minute or three
I’ll do what I do well:
Get down on my hands and my knees
And take from the awful an awesome
And find in the maelstrom a face
You say there’s nothing there
I say it’s a tremendous place
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
And I’ve got the eye for the squid
Give me a terrible sound
Give me a forbidding ocean
O how the waves will pound
And intimidate you with their motion
Baby I’ll dive right in
As if I were Aquaman’s kid
I could be Ariel’s kin
Cause I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
I’ve got the eye for the squid
Time to reclaim what is there
Time to recapture the world
Potty-train a Kodiak bear
If you’re a boy then dance like a girl
Cherish infinity’s roar
In the tumult of shorebreaking wave
Fortify your God-given core
Give love to others with the idea that they’ve…
Got the eye for the squid
Got the eye for the squid
They’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
They’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
I’ve got the eye for the squid
It ain’t not there, it’s just hid
I’ve got the eye for the squid

(traduzione)

Dammi un mucchio di inferno
Dammi un minuto o tre
Farò quello che faccio bene:
Mettiti sulle mie mani e sulle mie ginocchia
E prendi dal terribile un fantastico
E trova nel vortice una faccia
Dici che non c'è niente lì
Dico che è un posto fantastico
Ho l'occhio per il calamaro
Ho l'occhio per il calamaro
Ho l'occhio per il calamaro
Non non c'è, è solo nascosto
E ho l'occhio per il calamaro
Dammi un suono terribile
Dammi un oceano ostile
O come martelleranno le onde
E intimidirti con i loro movimenti
Tesoro, mi tufferò subito
Come se fossi il figlio di Aquaman
Potrei essere parente di Ariel
Perché ho l'occhio per il calamaro
Ho l'occhio per il calamaro
Ho l'occhio per il calamaro
Ho l'occhio per il calamaro
Non non c'è, è solo nascosto
Ho l'occhio per il calamaro
È ora di recuperare ciò che c'è
È ora di riconquistare il mondo
Addestra al vasino un orso Kodiak
Se sei un ragazzo, balla come una ragazza
Ama il ruggito dell'infinito
Nel tumulto dell'onda di rottura
Fortifica il tuo nucleo dato da Dio
Dai amore agli altri con l'idea che hanno...
Ho l'occhio per il calamaro
Ho l'occhio per il calamaro
Hanno l'occhio per il calamaro
Non non c'è, è solo nascosto
Hanno l'occhio per il calamaro
Ho l'occhio per il calamaro
Ho l'occhio per il calamaro
Ho l'occhio per il calamaro
Non non c'è, è solo nascosto
Ho l'occhio per il calamaro