Traduzione del testo della canzone The Way I Am - Bonnie "Prince" Billy

The Way I Am (originale)

Wish I was down on some blue bayou
With a bamboo cane stuck in the sand.
But the road I’m on don’t seem to go there,
So I just dream, keep on bein' the way I am.
Wish I enjoyed what makes my living,
Did what I do with a willin' hand.
Some would run, but that ain’t like me.
I just dream, keep on bein' the way I am.
The way I am don’t fit my shackles.
The way I am, reality.
I can almost see that bobber dancin'.
So I just dream, keep on bein' the way I am.
And I guess I grew up a loner,
Don’t remember ever having any folks around.
So I keep thumbing through the phone books
And looking for my daddy’s name in every town.
And I meet lots of friendly people
But I always wind up leaving on the land.
Hey, where I’ve been, where I’m born didn’t take a lot of knowing,
And I got a lot of questions about what I am.
The way I am don’t fit my shackles.
The way I am, reality.
I can almost feel the tattooist’s needle
So I just dream, keep on bein' the way I am.
Hey, I’m not bragging or complaining,
I’m just talking to myself man to man.
And I just dream, keep on bein' the way I am.
Yodel-eh-te-ho, ho-te.

The Way I Am (traduzione)

Vorrei essere giù su un bayou blu
Con una canna di bambù conficcata nella sabbia.
Ma la strada che sto percorrendo non sembra andare lì,
Quindi sogno e basta, continuo a essere come sono.
Vorrei aver goduto di ciò che rende la mia vita,
Ho fatto quello che faccio con una mano volenterosa.
Alcuni correrebbero, ma non è da me.
Sogno solo, continuo a essere come sono.
Il modo in cui sono non si adatta alle mie catene.
Per come sono, la realtà.
Riesco quasi a vedere quel bobber ballare.
Quindi sogno e basta, continuo a essere come sono.
E credo di essere cresciuto da solo,
Non ricordo di aver mai avuto persone in giro.
Quindi continuo a sfogliare gli elenchi telefonici
E cercando il nome di mio papà in ogni città.
E incontro molte persone amichevoli
Ma finisco sempre per lasciare la terra.
Ehi, dove sono stato, dove sono nato non ci voleva molto per sapere,
E ho molte domande su cosa sono.
Il modo in cui sono non si adatta alle mie catene.
Per come sono, la realtà.
Riesco quasi a sentire l'ago del tatuatore
Quindi sogno e basta, continuo a essere come sono.
Ehi, non mi sto vantando o di lamentarmi,
Sto solo parlando a me stesso da uomo a uomo.
E io sogno, continuo a essere come sono.
Yodel-eh-te-ho, ho-te.