Testi di There Is Something I Have To Say - Bonnie "Prince" Billy

There Is Something I Have To Say (originale)

There is something I have to say
Cause I’m leaving some time today
And I can’t tell when I’ll be back
It’s easy to imagine me here
The phone keeps a voice so near
But that kind of exchange hides the fact
That I’m going so very far
And today I know who you are
But tomorrow this space will make us other so
Can we find communion again
In the bedroom or just as friends?
Is there difference between in lives like ours?
I feel deserving of love
Can it be something I dispose of
Or put away in a box under the bed?
Will it rot there and spoil my days
Or recharge them in other ways?
Will it lift me to heights when I am dead?
But if I cannot live for you
But for other, still, eyes I do
How then will you absorb this word
«Goodbye».

(traduzione)

C'è qualcosa che devo dire
Perché oggi lascio un po' di tempo
E non so dire quando tornerò
È facile immaginarmi qui
Il telefono mantiene una voce così vicina
Ma quel tipo di scambio nasconde il fatto
Che sto andando così molto lontano
E oggi so chi sei
Ma domani questo spazio ci renderà altri così
Possiamo ritrovare la comunione
In camera da letto o solo come amici?
C'è differenza tra vite come la nostra?
Mi sento meritevole di amore
Può essere qualcosa di cui mi smaltisco
O riposto in una scatola sotto il letto?
Marcirà lì e rovinerà i miei giorni
O ricaricarli in altri modi?
Mi solleverà all'altezza quando sarò morto?
Ma se non posso vivere per te
Ma per altri, ancora, occhi che faccio
Come allora assorbirai questa parola
"Arrivederci".