Traduzione del testo della canzone This Is Far From Over - Bonnie "Prince" Billy

This Is Far From Over (originale)

Though half of life is gone for good
And we haven’t acted as we should
You feel it in your heart of wood
That this is far from over
Shorelines gone and maps destroyed
Livelihoods dissolved and void
Entire languages unheard
And still it’s far from over
Be sure you teach your kids to swim
And navigate by stars above
The fate of landlocked life is grim
When you ignore our will to love
When all that’s left is sea and sun
A lonely voice says «All's not done»
Its your child who will be the one
To sing it’s far from over
A traveller upon the sea
Sings «It's a sailor’s life for me»
I now embrace eternity
For this is far from over
You never know what she will find
When we are dead and she is sailing
Nor what new thoughts will cross her mind
As wind blows in her hair
Don’t worry if all life is gone
The rocks and sea will still roll on
And new wild creatures will be born
Yes, this is far from over
The whole world’s far from over

This Is Far From Over (traduzione)

Anche se metà della vita è andata per sempre
E non abbiamo agito come avremmo dovuto
Lo senti nel tuo cuore di legno
Che questo è tutt'altro che finito
Le coste sono sparite e le mappe distrutte
Mezzi di sussistenza dissolti e vuoti
Intere lingue inascoltate
E ancora è tutt'altro che finita
Assicurati di insegnare ai tuoi figli a nuotare
E naviga per stelle sopra
Il destino della vita senza sbocco sul mare è triste
Quando ignori la nostra volontà di amare
Quando tutto ciò che resta è mare e sole
Una voce solitaria dice «Non è tutto finito»
È tuo figlio che sarà quello
Cantare è tutt'altro che finito
Un viaggiatore sul mare
Canta «Per me è una vita da marinaio»
Ora abbraccio l'eternità
Perché questo è tutt'altro che finito
Non sai mai cosa troverà
Quando siamo morti e lei salpa
Né quali nuovi pensieri le passeranno per la mente
Mentre il vento soffia tra i suoi capelli
Non preoccuparti se tutta la vita è finita
Le rocce e il mare continueranno a rotolare
E nuove creature selvagge nasceranno
Sì, è tutt'altro che finito
Il mondo intero è tutt'altro che finito